Traducciones de „тешущий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

теку́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

теку́щий

laufend

теку́щий

regelmäßig

теку́щий (настоя́щий)

laufend

теку́щий (настоя́щий)

gegenwärtig

теку́щая биржева́я торго́вля

Fließhandel m

теку́щая инвентариза́ция

Fortschreibung f

теку́щая инвентариза́ция

laufende Inventur f

теку́щая котиро́вка

fortlaufende Notierung f

теку́щая сто́имость

Zeitwert m

теку́щее зада́ние

laufender Auftrag m

теку́щий дохо́д от це́нных бума́г

Umlaufrendite f

теку́щий зака́з

laufender Auftrag m

теку́щий ремо́нт

Instandhaltung f

теку́щий учёт

laufende Inventur f

теку́щий хозя́йственный год

laufendes Geschäftsjahr nt

теку́щий счëт

Kontokorrent nt

теку́щий счëт

laufendes Konto nt

пи́шущ|ий <-ая, -ее> ADJ.

пи́шущая маши́нка

Schreibmaschine f

ре́жущ|ий <-ая, -eе> ADJ.

1. ре́жущий TÉC.:

ре́жущий

Schneid(e)-

ре́жущие инструме́нты

Schneidwerkzeug nt

2. ре́жущий fig. (о́стрый, ре́зкий):

ре́жущий

schneidend

ре́жущий

scharf

ре́жущая боль в животе́

schneidende Bauchschmerzen m pl.

ре́жущий свет

scharfes Licht nt

I . веду́щ|ий -ая, -ее -его ADJ.

1. веду́щий (иду́щий впереди́):

веду́щий

grundlegend

веду́щее нача́ло

Grundprinzip nt

2. веду́щий (гла́вный, руководя́щий):

веду́щий

führend

веду́щий

leitend

веду́щий на ры́нке

marktführend

II . веду́щ|ий -ая, -ее -его SUST. m CINE

веду́щий

Moderator m

теку́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

теку́чий

dünnflüssig

су́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

су́щий

wahr

су́щий

richtig

я говорю́ вам су́щую пра́вду

ich sage euch die reine Wahrheit

имущ|ий <-ая, -ее> ADV.

имущий

vermögend

власть иму́щие

Machthaber m pl.

вя́жущ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. вя́жущий кулин:

вя́жущий

herb

вя́жущий вкус

herber Geschmack m

2. вя́жущий TÉC.:

вя́жущий

zusammenziehend

вя́жущий

bindend

вя́жущие материа́лы

Bindemittel nt pl.

бу́дущ|ий <-ая, -ее> ADJ.

бу́дущий

zukünftig

на бу́дущей неде́ле

in der kommenden Woche

то́щ|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> ADJ.

1. то́щий (худо́й):

то́щий

mager

то́щий

dürr

2. то́щий (пусто́й):

то́щий

leer

то́щий карма́н coloq.

leere Tasche f

ве́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (проро́ческий)

ве́щий

prophetisch

ве́щие слова́

prophetische Wörter nt pl.

те́рби|й <-я> SUST. m

те́рбий

Terbium nt

теля́ч|ий <-ья, -ье> ADJ.

1. теля́чий (из телëнка):

теля́чий

Kalb(s)-

теля́чья отбивна́я

Kalbskotelett nt

пальто́ из теля́чьей ко́жи

Kalbsledermantel m

2. теля́чий fig. (глупова́тый):

теля́чий

dumm

теля́чье выраже́ние лица́

dummer Gesichtsausdruck m

3. теля́чий fig. (бу́рный, неуме́стный):

теля́чий

toll

теля́чий

übertrieben betont

теля́чий восто́рг

kindische Freude f

теля́чьи не́жности

übertriebene Zärtlichkeiten f pl.

те́рп|кий <кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ.

те́рпкий

herb