Traducciones de „тарахтящий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

тарах|те́ть form. imperf. V. intr. -чу́, -ти́шь coloq.

1. тарахте́ть (шуме́ть):

тарахте́ть

poltern

тарахте́ть

holpern

коле́са тарахтя́т

die Räder holpern

тарахте́ть на маши́нке

auf der Schreibmaschine klappern

2. тарахте́ть (бы́стро говори́ть):

тарахте́ть

schnell reden

тарака́н|ий <-ья, -ье> ADJ.

тарака́ний

Schaben-

тарака́ньи усы́

Schabenfühler pl.

хрустя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

хрустя́щий

knusprig

пра́вящ|ий <-ая, -ее> ADJ.

пра́вящий

regierend

пра́вящий класс

regierende [или herrschende] Klasse

тара́нтул <-а> SUST. m ZOOL.

тара́нтул

Tarantel f

тара́щ|ить form. imperf. V. trans. -у, -ишь

тара́щить

glotzen

тара́щить глаза́ от удивле́ния

die Augen vor Verwunderung aufreißen

тарата́йк|а <-и> SUST. f и coloq.

тарата́йка

Karre f

тарата́йка

Kiste f

пора́ смени́ть эту тарата́йку

es ist an der Zeit diese klapprige Karre zu tauschen

тарато́рк|а <-и> SUST. mf coloq.

тарато́рка

Plaudertasche f

тарато́рка

Plappermaul nt

тарато́р|ить form. imperf. V. intr. -ю, -ишь coloq.

тарато́рить

plappern

тарато́рить

quasseln

блестя́щ|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ.

1. блестя́щий (сверка́ющий, светя́щийся):

блестя́щий

glänzend

блестя́щий

blank

2. блестя́щий fig. (иде́я):

блестя́щий

hervorragend

блестя́щий

brillant

свистя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

свистя́щий

zischend

свистя́щая пу́ля

zischende Kugel f

свистя́щий звук

zischendes Geräusch nt

настоя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. настоя́щий (неподде́льный):

настоя́щий

echt

2. настоя́щий (действи́тельный):

настоя́щий

wahr

3. настоя́щий (по́длинный):

настоя́щий

authentisch

4. настоя́щий (о вре́мени):

настоя́щий

gegenwärtig

настоя́щее вре́мя LING.

Präsens nt

преходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

преходя́щий

vergänglich

приходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

приходя́щий

auswärtig

приходя́щий учени́к

Tagesschüler m

приходя́щая медсестра́

auswärtige Krankenschwester f

разводя́щ|ий <-его> SUST. m только sing. MILIT.

разводя́щий

Wachhabende(r) f(m)