Traducciones de „суровеющий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

нержаве́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

нержаве́ющий

rostfrei

нержаве́ющая сталь

nicht rostender Stahl m

нержаве́ющая сталь

Edelstahl m

суро́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

суро́вый

streng

суро́вый

rau

суро́вый

hart

суро́вые нра́вы

strenge Sitten f pl.

суро́вый кли́мат

raues Klima nt

суро́вый пригово́р

hartes Urteil nt

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

умоля́ющий

flehend

умоля́ющий

flehentlich

умоля́ющий взгляд

flehender Blick

проси́ть умоля́ющим го́лосом

mit flehender Stimme bitten

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

утопа́ющий

Ertrinkende(r) f(m)

спасе́ние утопа́ющих

die Rettung der Ertrinkenden

I . сопровожда́ющ|ий -его -ая, -ее SUST. m

сопровожда́ющий

Begleiter(in) m (f)

сопровожда́ющий

Begleitperson f

сопровожда́ющий (в пути́)

Reiseleiter(in) m (f)

сопровожда́ющий (в пути́)

Reisebegleiter(in) m (f)

сопровожда́ющий (в пути́)

Betreuer(in) m (f)

сопровожда́ющие ли́ца

Begleitpersonen f pl.

сопровожда́ющие ли́ца

Begleitung f

II . сопровожда́ющ|ий -его -ая, -ее ADJ.

сопровожда́ющий

begleitend

суро́вос|ть <-ти> SUST. f

суро́вость

Härte f

суро́вость

Strenge f

суро́вость зако́на

die Strenge des Gesetzes

суро́во ADV.

суро́во

hart

суро́во

streng

их наказа́ли суро́во

man hat sie hart bestraft

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

игра́ющий

Spieler m

оди́н из игра́ющих

einer von den Spielern

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung f

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt m

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

чару́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

чару́ющий

bezaubernd

чару́ющая улы́бка

bezauberndes Lächeln nt

вопию́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. fig.

вопию́щий

schreiend

вопию́щий

krass

вопию́щее противоре́чие

krasser Widerspruch m

связу́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

связу́ющий

Verbindungs-

связу́ющий

verbindend

связу́ющий элеме́нт

Verbindungselement nt

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

скуча́ющий

gelangweilt

скуча́ющий

überdrüssig

скуча́ющая пу́блика

gelangweiltes Publikum nt

I . сле́дующ|ий -ая, -ее -его ADJ.

сле́дующий

nächste(r, s)

сле́дующий

kommende(r, s)

на сле́дующей неде́ле

nächste Woche

сле́дующим о́бразом

folgendermaßen

II . сле́дующ|ий -ая, -ее -его SUST. m

сле́дующий

Nächste(r) f(m)

кто сле́дующий?

wer ist der Nächste?

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ.

ужаса́ющий

schauerlich

ужаса́ющий

schauderhaft

ужаса́ющий

grausig

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m, умира́ющая SUST. f

умира́ющий

Sterbende(r) f(m)

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

an jds Sterbebett stehen

врачу́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

врачу́ющий

heilend

врачу́ющее де́йствие

heilende Wirkung f

ве́рующий DETMTE.

Entrada creada por un usuario

ве́рующий

gläubig

одуряющий

Entrada creada por un usuario

одуряющий

berauschend

одуряющий

betäubend