Traducciones de „ссужать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

сужа́|ть form. imperf., су́зить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сужа́ть

verengen

сужа́ть

einengen

ссуч|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

ссучи́ть → сучи́ть

ссыла́|ть form. imperf., сосла́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

ссыла́ть

verbannen

ссыпа́|ть form. imperf., ссы́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

ссыпа́ть

(zusammen)schütten

ссыпа́ть

abschütten

ссыпа́ть (на склад)

speichern

ве́тер ссы́пал снег с ве́ток

der Wind blies den Schnee von den Ästen ab

мужа́|ть form. imperf., возмужа́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

мужа́ть

zum Manne reifen

как ты возмужа́л!

was für ein Mann bist du geworden!

ребя́та возмужа́ли

die Jungs sind schon groß geworden

сжать form. perf. V. trans. сожму́, сожмёшь

сжать → сжима́ть, жать

Véase también: жать , жать

жать² form. imperf., нажа́ть form. perf. V. trans. жну, жнёшь (вести́ жа́тву)

жать

mähen

жать¹ form. imperf., пожа́ть form. perf. V. trans. жму, жмёшь

1. жать (сжима́ть):

жать

drücken

жать кому́-ли́бо ру́ку

jdm die Hand schütteln

2. жать (выжима́ть):

жать

pressen

3. жать TÉC.:

жать

komprimieren

жать

verdichten

4. жать impers. (о́бувь):

жать

drücken

жать

zu eng sein

сажа́|ть form. imperf., посади́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. сажа́ть (приглаша́ть сесть):

сажа́ть

setzen

сажа́ть за стол

zu Tisch bitten

2. сажа́ть (в тюрму́):

сажа́ть

einsperren

сажа́ть

festsetzen

3. сажа́ть (расте́ние):

сажа́ть

pflanzen

сажа́ть

einpflanzen

сажа́ть

setzen

4. сажа́ть (самолёт):

сажа́ть

landen

ссу́д|а <-ы> SUST. f

ссу́да

Darlehen nt

ссу́да

Anleihe f

ссу́да под зало́г

Beleihung f

жужж|а́ть form. imperf. V. intr. -у́, -и́шь

1. жужжа́ть (пчела́):

жужжа́ть

summen

2. жужжа́ть (жук):

жужжа́ть

surren

жужжа́ть

brummen

ссо́р|ить form. imperf., поссо́рить form. perf. V. trans. -ю, -ишь

ссо́рить

verfeinden

ссо́рить

entzweien

сса́жива|ть¹ form. imperf., ссади́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сса́живать TRANSP.

absetzen

сса́живать (заста́вить сойти́)

jdn veranlassen auszusteigen

сса́живать (помо́чь сойти́)

jdm beim Aussteigen helfen

контролёр ссади́л наруши́теля

der Kontrolleur veranlasste den Schwarzfahrer auszusteigen

ржать form. imperf. V. intr. ржу, ржёшь

1. ржать (о ло́шади):

ржать

wiehern

2. ржать fig. coloq. (гро́мко хохота́ть):

ржать

wiehernd lachen

бе́га|ть form. imperf., бе|жа́ть form. imperf. V. intr. -гу́, -жи́шь +-ю, -ешь

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

hin und her laufen

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

jdn meiden

бе́гать за кем-ли́бо

jdm hinterherlaufen

бежа́ть от чего́-ли́бо

fliehen vor

часы́ бегу́т fig.

die Uhr geht vor

молоко́ убега́ет

die Milch läuft über

леж|а́ть form. imperf., пролежа́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь

1. лежа́ть (лежа́ть не́которое вре́мя):

лежа́ть

liegen

лежа́ть fig.

ruhen

лежа́ть fig.

lasten auf +dat.

лежа́ть в посте́ли

im Bett liegen

2. лежа́ть (пробы́ть без примене́ния):

лежа́ть

unbenutzt herumliegen

кни́га пролежа́ла 10 лет в библиоте́ке

das Buch lag 10 Jahre unbenutzt in der Bibliothek herum

3. лежа́ть coloq. (отлежа́ть, обездви́жить часть те́ла):

лежа́ть

einschlafen

я отлежа́л бока́/бедро́

die Hüfte/der Oberschenkel ist mir eingeschlafen

наж|а́ть form. perf. V. trans. -му́, -мёшь

нажа́ть → нажима́ть

от|жа́ть form. perf. V. trans. -ожму́, -ожмёшь

отжа́ть → отжима́ть

пож|а́ть¹ form. perf. V. trans. -му́, -мёшь

пожа́ть → пожима́ть

рожа́|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

рожа́ть → рож(д)а́ть

вы́ж|ать form. perf. V. trans. -му, -мешь

вы́жать → выжима́ть

заж|а́ть form. perf. V. trans. -му́, -мёшь

зажа́ть → зажима́ть

Véase también: зажима́ть

зажима́|ть form. imperf., зажа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зажима́ть TÉC.:

зажима́ть

einklemmen

зажима́ть

zusammenpressen

2. зажима́ть fig. (кри́тику):

зажима́ть

unterdrücken