Traducciones de „списывание“ en el diccionario ruso » alemán

списа́ни|е <-я> SUST. nt

списа́ние

Abschreibung f

списа́ние со счёта

Abbuchung f

пла́новое списа́ние

planmäßige Abschreibung f

произво́дственные списа́ния

durch die Fertigung veranlasste Abschreibung f

сбра́сывани|е <-я> SUST. nt

сбра́сывание

Abwurf m

спи́сыва|ть form. imperf., списа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. спи́сывать (копи́ровать):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать усло́вие зада́чи с доски́

die Aufgabenstellung von der Tafel abschreiben

на экза́мене он спи́сывал реше́ние у сосе́да

bei der Prüfung hat er die Lösung von seinem Nachbar abgeschrieben

списа́ть тайко́м

heimlich abschreiben

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать ста́рое обору́дование

die alte Ausrüstung abschreiben

3. спи́сывать (отчисля́ть):

спи́сывать

ausschließen

спи́сывать с корабля́

jdn abmustern

спи́сывать со счёта

abbuchen

спи́сывать со счёта NÁUT.

abmustern

свя́зывани|е <-я> SUST. nt

свя́зывание

Kopplung f

свя́зывание

Verbindung f

свя́зывание капита́ла

Kapitalbindung f

сма́зывани|е <-я> SUST. nt TÉC.

сма́зывание

(Ab)schmieren nt

сма́зывание

Schmierung f

сма́зывание осе́й автомоби́ля

Schmieren nt der Wagenachsen

пропи́тывани|е <-я> SUST. nt

пропи́тывание

Durchtränkung f

пропи́тывание

Imprägnierung f

пропи́тывание литья́

Gussimprägnierung f

спи́сыва|ться form. imperf., списа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. спи́сываться coloq. (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

вбра́сывани|е <-я> SUST. nt DEP.

вбра́сывание

Einwurf m

свёртывани|е <-я> SUST. nt

свёртывание

Gerinnung f

свёртывание fig.

Abbau m

свёртывание кро́ви

Blutgerinnung f

свёртывание произво́дства

Betriebsstilllegung f

заи́грывани|е <-я> SUST. nt

заи́грывание

Anbändeln nt

заи́грывание

Flirt m

всхли́пывание SUST.

Entrada creada por un usuario

всхли́пывание nt

Schluchzen nt