Traducciones de „солидаризироваться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

акклиматизи́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

акклиматизи́роваться

sich anpassen

акклиматизи́роваться

sich eingewöhnen

хорошо́ акклиматизи́рующийся

anpassungsfähig

специализи́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -ешься

специализи́роваться

sich spezialisieren

специализи́роваться по исто́рии

sich in Geschichte spezialisieren

американизи́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

американизи́роваться

sich amerikanisieren

автоматизи́роваться (н)form. perf. V. v. refl.

автоматизи́роваться

sich automatisieren

автоматизи́роваться

automatisch handeln

активизи́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

активизи́роваться

aufleben

активизи́роваться

lebhafter werden

актуализи́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

актуализи́роваться

sich aktualisieren

стабилизи́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

стабилизи́роваться

sich stabilisieren

це́ны на нефть постепе́нно стабилизи́ровались

die Ölpreise stabilisieren sich allmählich

ры́нок стабилизи́ровался

der Markt hat sich stabilisiert

европеизи́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

европеизи́роваться

sich europäisieren

стра́ны восто́чной Евро́пы постепе́нно европеизи́руются

die osteuropäischen Länder europäisieren sich allmählich

демилитаризи́р|овать (н)form. perf. V. trans. -ую, -уешь

демилитаризи́ровать

entmilitarisieren

бази́р|оваться form. imperf. V. intr. -уюсь, -уешься

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

sich stützen auf +acus.

бази́роваться

beruhen auf +dat.

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо ба́зой):

бази́роваться

ansässig sein

бази́роваться

den Sitz haben

дати́р|оваться (н)form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

дати́роваться

datieren

дати́роваться 18-м ве́ком

ins 18. Jahrhundert datieren

формир|ова́ться form. imperf., сформирова́ться form. perf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься (созда́ться)

формирова́ться

sich herausbilden

формирова́ться

sich entwickeln

в па́ртии формирова́лась фра́кция

in der Partei hat sich eine Fraktion gebildet

солида́рнос|ть <-ти> SUST. f

солида́рность

Solidarität f

проявля́ть солида́рность с кем-ли́бо

sich solidarisieren mit +dat.

в знак солида́рности

als Zeichen der Solidarität

терроризи́р|овать (н)form. perf. V. trans. -ую, -уешь

терроризи́ровать

terrorisieren

коти́р|оваться form. imperf. V. v. refl. -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

1. коти́роваться ECON. (на би́рже):

коти́роваться

an der Börse zugelassen sein

коти́роваться на би́рже

börsenfähig sein

2. коти́роваться fig. (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

allgemein anerkannt werden

ретир|ова́ться (н)form. perf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься coloq.

ретирова́ться

sich zurückziehen

ретирова́ться

abtreten

ретирова́ться незаме́тно

sich unauffällig aus dem Staub machen

тонизи́р|овать (н)form. perf. V. trans. -ую, -уешь

тонизи́ровать

tonisieren

химизи́р|овать (н)form. perf. V. trans. -ую, -уешь

химизи́ровать

chemisieren

химизи́ровать по́чву

Chemisierung des Bodens

завизи́р|овать form. perf. V. trans. -ую, уешь

завизи́ровать → визи́ровать

Véase también: визи́ровать

визи́р|овать² (н)form. perf. V. trans. -ую, -уешь TÉC.

визи́ровать

anvisieren

маскир|ова́ться form. imperf., замаскирова́ться form. perf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

маскирова́ться

sich tarnen

маскирова́ться (переоде́ться)

sich verkleiden