Traducciones de „содранный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ. coloq.

со́бранный

ordentlich

со́бранный

konzentriert

со́бранный челове́к

gesammelter Mensch m

сохра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

сохра́нный

unversehrt

обо́дран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. обо́дранный (поцара́панный):

обо́дранный

zerkratzt

обо́дранные коле́нки

zerkratzte Knie nt pl.

обо́дранная стена́

zerkratzte Wand f

2. обо́дранный (изно́шенный):

обо́дранный

zerlumpt

обо́дранный

schäbig

обо́дранный башма́к

abgetragener Schuh m

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

сы́гран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сы́гранный

eingespielt

сы́гранный орке́стр

gut eingespieltes Orchester nt

несо́бранн|ый <-ая, -ое> ADJ.

несо́бранный

unkonzentriert

несо́бранный

fahrig

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

и́збранный

gewählt

и́збранный (элита́рный)

auserlesen

и́збранный (элита́рный)

erlesen

и́збранный (элита́рный)

exquisit

водоохра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

водоохра́нная зо́на

Wasserschutzgebiet nt

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON.

Richtzeit f

за́данный показа́тель TÉC.

Vorgabe f

фонта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken nt

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung f

иностра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. иностра́нный (заграни́чный):

иностра́нный

ausländisch

иностра́нный

Auslands-

иностра́нный язы́к

Fremdsprache f

иностра́нный тури́зм

Fremdenverkehr m

иностра́нное представи́тельство

Auslandsvertretung f

иностра́нная валю́та

Devisen pl.

иностра́нная валю́та

Fremdwährung f

иностра́нный капита́л

Auslandskapital nt

иностра́нный заём

Auslandsanleihe f

иностра́нный креди́т

Auslandskredit m

иностра́нный ве́ксель

Devisenwechsel m

2. иностра́нный пол:

иностра́нный

auswärtig

министе́рство иностра́нных дел

Außenministerium nt

простра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

простра́нный

weitläufig

простра́нный (о ре́чи, о письме́)

weitschweifig

простра́нный (о ре́чи, о письме́)

langatmig

двугра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

двугра́нный

zweiseitig

двугра́нный у́гол MAT.

zweischenkliger Winkel m

многогра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

многогра́нный

vielseitig

содержа́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

содержа́тельный

inhaltlich

содержа́тельная ле́кция

aufschlussreiche Lektion f

содра́ть form. perf. V. trans. сдеру́, сдерёшь

содра́ть → сдира́ть

Véase también: сдира́ть

сдира́|ть form. imperf., содра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. сдира́ть (снима́ть):

сдира́ть

abziehen

содра́ть кору́

abrinden

содра́ть шку́ру

das Fell abziehen

2. сдира́ть fig.:

сдира́ть

schröpfen

он содра́л с меня́ кру́пную су́мму

er hat mir eine gewaltige Summe abgeknöpft

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m