Traducciones de „собира́ющемся“ en el diccionario ruso » alemán

собира́|ться form. imperf., собра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

собира́ни|е <-я> SUST. nt

собира́ние

Sammeln nt

собира́ние грибо́в

Pilzsammeln nt

собира́те|ль <-ля> SUST. m

собира́тель

Sammler m

собира́тель техн

Aufsammler m

собира́тель карти́н

Kunstsammler m

добира́|ться form. imperf., добра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

erreichen

добира́ться с трудо́м

etw mit Mühe erreichen

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

gelangen

добира́ться до и́стины

die Wahrheit herausbekommen

я ещё до тебя́ доберу́сь! fig.

dir werde ich es noch zeigen!

я ещё до тебя́ доберу́сь! fig.

du kannst noch was erleben!

побира́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, ешься

побира́ться

betteln

собира́|ть form. imperf., собра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

собира́ть

sammeln

собира́ть

einsammeln

собира́ть (плоды)

pflücken

собира́ть (плоды)

lesen

собира́ть (монти́ровать)

montieren

собира́ть (монти́ровать)

zusammenbauen

собира́ть я́годы/цветы́

Beeren/Blumen pflücken

собира́ть свои́ ве́щи

seine Sachen packen

собра́ть всё своё му́жество

sich zusammenreißen

собра́ть всё своё му́жество

Mut fassen

собира́ть чле́нские взно́сы

Mitgliedsbeiträge kassieren

собира́ть де́ньги

kassieren

собира́тельств|о <-а> SUST. nt

1. собира́тельство (коллекциони́рование):

собира́тельство

Sammelleidenschaft f

не́зачем занима́ться таки́м собира́тельством

du solltest dich mit dieser Sammlertätigkeit nicht beschäftigen

2. собира́тельство (сбор чего́-ли́бо):

собира́тельство

Sammeln nt

собира́тельство

Einsammeln nt

собира́тельство я́год

Erdbeerernte f

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m, умира́ющая SUST. f

умира́ющий

Sterbende(r) f(m)

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

an jds Sterbebett stehen

пробира́|ться form. imperf., пробра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пробира́ться (идти́ куда́-ли́бо с трудо́м):

пробира́ться

sich durchschlängeln

пробира́ться че́рез густо́й лес

sich durch den dichten Wald schlängeln [или schlagen]

2. пробира́ться (добира́ться куда́-ли́бо тайко́м):

пробира́ться

sich einschleichen

пробира́ться незаме́ченным до са́мого забо́ра

sich unbemerkt bis zum Zaun schleichen