Traducciones de „скобарь“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

ско́б|а <-ы> SUST. f

ско́ба

Klammer f

ско́ба

Bügel m

ско́ба NÁUT.

Schäkel m

ско́выва|ть form. imperf., скова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ско́вывать (соединя́ть посре́дством ко́вки):

ско́вывать

zusammenschmieden

ско́вывать

schmieden

ско́вывать зве́нья цепи́

ketten

2. ско́вывать (надева́ть це́пи):

ско́вывать

binden

ско́вывать

fesseln

скова́ть престу́пника по рука́м и нога́м

den Verbrecher an Händen und Füßen fesseln

3. ско́вывать fig. (ограни́чивать возмо́жность дви́гаться):

ско́вывать

erstarren

ско́вывать

lähmen

моро́з скова́л доли́ну

das Tal war vom Frost erstarrt

коса́|рь <-ря́> SUST. m

1. коса́рь (косе́ц):

коса́рь

Mäher m

лу́чший коса́рь колхо́за

der beste Mäher im Kolchos

2. коса́рь (нож):

коса́рь

Hackmesser nt

ско́бк|а <-и> SUST. f и LING.

ско́бка

Klammer f

в ско́бках

in Klammern

поста́вить что-ли́бо в ско́бки

etw in Klammern setzen

откры́ть ско́бки

die Klammern auflösen

скажу́ в ско́бках

nebenbei gesagt

выноси́ть за ско́бки

aus der Klammer nehmen

выноси́ть за ско́бки

ausklammern

ско́ро ADV.

1. ско́ро (бы́стро):

ско́ро

schnell

2. ско́ро (вско́ре):

ско́ро

bald

ско́ро

demnächst

она́ ско́ро верн...тся

sie kommt bald zurück

ско́р|ая <-ой> SUST. f coloq. (ско́рая по́мощь)

ско́рая

Rettungswagen m

вы́звать ско́рую

einen Rettungswagen rufen

скорбь <ско́рби> SUST. f (грусть)

скорбь

Trauer f

глубо́кая скорбь охвати́ла его́

tiefer Kummer ergriff ihn

предава́ться ско́рби

trauern

ск|оси́ть² form. perf. V. trans. -ошу́, -о́сишь

скоси́ть → ска́шивать

ск|опи́ть¹ form. perf. V. trans. -оплю́, -о́пишь

скопи́ть → копи́ть

Véase también: копи́ть

коп|и́ть form. imperf., скопи́ть form. perf. V. trans. -лю́, -ишь

копи́ть

sparen

копи́ть

zusammensparen

копи́ть си́лы

Kräfte sammeln

копи́ть состоя́ние

ein Vermögen zusammensparen