Traducciones de „решание“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

реше́ни|е <-я> SUST. nt

1. реше́ние (постановле́ние):

реше́ние

Beschluss m

2. реше́ние (при нали́чии альтернати́вы):

реше́ние

Entscheidung f

3. реше́ние (заключе́ние, вы́вод):

реше́ние

Entscheid m

принима́ть реше́ние

eine Entscheidung treffen

принима́ть реше́ние

einen Entschluss fassen

4. реше́ние (зага́дки, зада́чи):

реше́ние

Lösung f

реше́ние

Auflösung f

5. реше́ние DER.:

реше́ние

Verfügung f

реше́ние арбитра́жа

Schiedsspruch m

реше́ние большинства́

Mehrheitsbeschluss m

реше́ние компаньо́нов

Gesellschafterbeschluss m

компроми́ссное реше́ние

Ausweichlösung f

реше́ние о поку́пке

Kaufentscheidung f

реше́ние собра́ния о́бщества

Gesellschafterbeschluss m

реше́ние суда́

Gerichtsbeschluss m

реше́ние суда́

Verfügung f

реше́ние трете́йского суда́

Schiedsspruch m

реше́ние чле́нов това́рищества

Gesellschafterbeschluss m

ржа́ни|е <-я> SUST. nt

ржа́ние

Gewieher nt

ржа́ние

Wiehern nt

ко́нское ржа́ние

Pferdewiehern nt

мета́ни|е <-я> SUST. nt

мета́ние

Werfen nt

мета́ние ди́ска

Diskuswerfen nt

рыда́ни|е <-я> SUST. nt

рыда́ние

Schluchzen nt

разрази́ться рыда́ниями

in Schluchzen ausbrechen

рыча́ни|е <-я> SUST. nt

рыча́ние

Knurren nt

веща́ни|е <-я> SUST. nt (трансля́ция)

веща́ние

Sendung f

радиовеща́ние

Rundfunksendung f

жела́ни|е <-я> SUST. nt

жела́ние

Wunsch m

жела́ние (охо́та, страсть)

Begierde f

жела́ние (охо́та, страсть)

Lust f

по жела́нию

auf Wunsch

при всём жела́нии

beim besten Willen

исполня́ть [или удовлетворя́ть] жела́ние

jds Wünschen nachkommen

име́ть жела́ние

Lust haben

реша́|ть form. imperf., реши́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. реша́ть (принима́ть реше́ние):

реша́ть

entscheiden

реша́ть

beschließen

реша́ть за кого́-ли́бо

jdm die Entscheidung abnehmen

решено́!

abgemacht!

2. реша́ть (зада́чи, ре́бусы):

реша́ть

knobeln

зва́ни|е <-я> SUST. nt

зва́ние

Rang m

зва́ние

Dienstgrad m

почётное зва́ние

Ehrentitel m

зда́ни|е <-я> SUST. nt

зда́ние

Gebäude nt

но́вое зда́ние

Neubau m

зна́ни|е <-я> SUST. nt

зна́ние

Wissen nt

зна́ние

Kenntnis f

со зна́нием де́ла

mit Sachkenntnis

зна́ние люде́й

Menschenkenntnis f

ба́зовые зна́ния

Grundwissen nt

ба́зовые зна́ния

Vorkenntnisse pl.

дыха́ни|е <-я> SUST. nt

дыха́ние

Atem m

задержа́ть дыха́ние

den Atem anhalten

затруднённое дыха́ние

Atemnot f

иску́сственное дыха́ние

künstliche Beatmung f

у не́го дыха́ние спёрло coloq.

ihm ist die Puste ausgegangen

гада́ни|е <-я> SUST. nt

гада́ние

Wahrsagerei f

гада́ние

Prophezeiung f

гада́ние на ка́ртах

aus den Karten wahrsagen [или lesen]

гада́ние на кофе́йной гу́ще

aus dem Kaffeesatz wahrsagen [или lesen]

изда́ни|е <-я> SUST. nt

1. изда́ние (де́йствие):

изда́ние

Herausgabe f

2. изда́ние (произведе́ние печа́ти):

изда́ние

Ausgabe f

карма́нное изда́ние (кни́га)

Taschenbuchausgabe f

по́лное изда́ние

Gesamtausgabe f

3. изда́ние (тира́ж):

изда́ние

Auflage f

изда́ние

Edition f

испра́вленное и допо́лненное изда́ние

verbesserte und erweiterte Auflage f

год изда́ния

Erscheinungsjahr nt

иска́ни|е <-я> SUST. nt

1. иска́ние книжн:

иска́ние

Suchen nt

иска́ние

Bemühen nt

2. иска́ние pl. (иссле́дование):

иска́ние

Forschungen f pl.

каса́ни|е <-я> SUST. nt MAT.

каса́ние

Berührung f

то́чка каса́ния

Berührungspunkt m

ката́ни|е <-я> SUST. nt (на конька́х)

ката́ние

Eislaufen nt

лата́ни|е <-я> SUST. nt

лата́ние

Stopfen nt

лата́ние дыр в бюдже́те fig.

Löcher im Haushalt [или Etat] stopfen

мига́ни|е <-я> SUST. nt

мига́ние

Blinzeln nt

мыча́ни|е <-я> SUST. nt

мыча́ние

Gebrüll nt

мыча́ние

Brüllen nt