Traducciones de „расстёгнутый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

расстёгива|ть form. imperf., расстегну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

расстёгивать

aufknöpfen

расстёгивать пу́говицы

die Knöpfe aufknöpfen

расстёгивать реме́нь

den Gürtel lösen

расстёгивать во́рот руба́шки

den Hemdkragen lockern

растя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

растя́нутый

ausgedehnt

растя́нутый

in die Länge gezogen

растя́нутое сочине́ние

ausgedehnter Aufsatz m

расстега́|й <-я> SUST. m кулин

расстега́й (пирожо́к)

Pastete f

расстега́й с мя́сом

Fleischpastete f

застёгива|ть form. imperf., застегну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

застёгивать

zuknöpfen

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte f

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

отстёгива|ть form. imperf., отстегну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отстёгивать

aufknöpfen

отстёгивать

aufhaken

отстёгивать (ремни́)

abschnallen

рассы́пчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

рассы́пчатый

mürbe

расстро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

расстро́енный

betrübt

расстро́енный

missmutig

расстро́енный

verstimmt

расстро́енные фина́нсы

marode Finanzen f pl.

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

по́гнутый

gebogen

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

расстоя́ни|е <-я> SUST. nt

расстоя́ние

Entfernung f

расстоя́ние

Abstand m

расстра́ива|ть form. imperf., расстро́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. расстра́ивать (вноси́ть замеша́тельство):

расстра́ивать

verwirren

2. расстра́ивать (по́ртить настрое́ние):

расстра́ивать

missmutig machen

расстра́ивать

die Laune verderben

3. расстра́ивать (дезорганизо́вывать):

расстра́ивать

desorganisieren

4. расстра́ивать (эконо́мику, здоро́вье):

расстра́ивать

zerrütten

5. расстра́ивать (пла́ны):

расстра́ивать

zunichte machen

6. расстра́ивать MÚS.:

расстра́ивать

verstimmen

7. расстра́ивать fig.:

расстра́ивать

verstimmen

расставля́|ть form. imperf., расста́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

расставля́ть

stellen

расставля́ть (но́ги)

spreizen

расставля́ть в определённом поря́дке

einordnen

расставля́ть всё на свои́ места́

zurechtrücken

расстано́вк|а <-и> SUST. f

расстано́вка

Aufstellung f

расстано́вка (распределе́ние)

Verteilung f

расстано́вка fig. (ситуа́ция)

Konstellation f

расстано́вка сил

Kräfteverhältnis nt

расстрига́|ть form. imperf., расстри́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. расстрига́ть coloq. (разре́зать):

расстрига́ть

durchschneiden

расстрига́ть цветну́ю бума́гу на по́лосы

Buntpapier nt in Streifen schneiden

2. расстрига́ть REL.:

расстрига́ть

jdm die Priesterwürde entziehen

расстро́йств|о <-а> SUST. nt

1. расстро́йство (замеша́тельство):

расстро́йство

Verwirrung f

одно́ расстро́йство

nichts als Ärger

2. расстро́йство (дезорганиза́ция):

расстро́йство

Desorganisation f

3. расстро́йство MED.:

расстро́йство

Störungen pl.

расстро́йство

Verstimmung f

расстро́йство желу́дка

Magenverstimmung f

расстро́йство сна

Schlafstörung f