Traducciones de „разносимый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

разно́сн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. разно́сный (для регистра́ции):

разно́сный

Liefer-

разно́сная кни́га

Lieferbuch nt

разно́сная кни́га

Zustellbuch nt

2. разно́сный coloq. (руга́тельный):

разно́сный

zurechtweisend

разно́сная статья́

Schmähartikel m

разноти́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

разноти́пный

verschiedenen Typs

разноти́пный

von unterschiedlicher Bauart

разн|оси́ть form. imperf., разнести́ form. perf. V. trans. -ошу́, -о́сишь

1. разноси́ть (по́чту):

разноси́ть

austragen

разноси́ть

zustellen

2. разноси́ть coloq.:

разноси́ть

zertrümmern

разнести́ в пух и прах fig.

Kleinholz machen aus +dat.

разноли́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

разноли́кий

mannigfaltig

разноли́кий

vielgestaltig

разноли́кая толпа́

vielgestaltige Menschenmenge f

разнопо́л|ый <-ая, ое> ADJ. BIOL.

разнопо́лый

von verschiedenem Geschlecht

разнопо́лый

verschiedengeschlechtlich

разнопо́лый

heterosexuell

разноимённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

разноимённый

ungleich

разноимённые элёктри́ческие заря́ды

ungleiche elektrische Ladungen f pl.

разнома́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. разнома́стный (с ра́зной окра́ской):

разнома́стный

verschiedenfarbig (für Tiere)

разнома́стные ко́ни

verschiedenfarbige Pferde nt pl.

2. разнома́стный (разнообра́зный):

разнома́стный

bunt

разнома́стный

verschieden

разноречи́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

разноречи́вый

widersprüchlich

разноречи́вые чу́вства

widersprüchliche Gefühle nt pl.

разноси́ться form. imperf., разнести́сь form. perf. V. impers. разно́сится +только 3 л

разноси́ться

sich schnell verbreiten

весть разнесла́сь по селу́

die Neuigkeit hat sich im Dorf schnell verbreitet

разнёсся звон

das Geläut ertönte

за́пах жа́реного разнёсся по до́му

der Geruch von Gebratenem erfüllte das Haus

невыноси́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

невыноси́мый

unerträglich

разноро́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

разноро́дный

ungleichartig

разноро́дный

heterogen

разносклоня́ем|ый <-ая, -ое> ADJ. LING.

разносклоня́емый

verschieden deklinierbar

разносклоня́емые существи́тельные

verschieden deklinierbare Substantive nt pl.

разноспряга́ем|ый <-ая, -ое> ADJ. LING.

разноспряга́емый

verschieden konjugierbar

разноспряга́емый глаго́л

verschieden konjugierbares Verb nt

ра́знос|ть <-ти> SUST. f

ра́зность

Unterschied m

ра́зность

Verschiedenartigkeit f

ра́зность MAT.

Differenz f

разносо́л <-а> SUST. m

разносо́л

mannigfaltige Delikatessen f pl.

привы́кнуть к разносо́лу

sich an mannigfaltige Delikatessen gewöhnen

разно́счик <-а> SUST. m, разно́счиц|а <-ы> SUST. f

1. разно́счик (доста́вщик):

разно́счик

Austräger(in) m(f)

разно́счик

Bote m

разно́счик

Laufbursche m

разно́счик газе́т

Zeitungsjunge m

разно́счик посы́лок

Paketbote m

2. разно́счик:

разно́счик (распространи́тель)

Verbreiter(in) m(f)

разно́счик (распространи́тель)

Vertreiber m

разно́счик (газе́т)

(Zeitungs)Verkäufer m

разно́счик инфе́кции

Infektionsträger m

разнобо́|й <-я> SUST. m

разнобо́й

Unstimmigkeit f

разнобо́й

Uneinigkeit f

разнобо́й

Missklang m

устрани́ть разнобо́й в правописа́нии

die Unstimmigkeiten in der Rechtschreibung ausgleichen

разнобо́й в рабо́те

Unstimmigkeiten f pl. in der Arbeit