Traducciones de „размешиваться“ en el diccionario ruso » alemán

разме́шива|ть form. imperf., размеша́ть, размеси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо с чем-ли́бо):

разме́шивать

vermischen

разме́шивать

durchrühren

разме́шивать ло́жкой кака́о в молоке́

den Kakao in der Milch mit dem Löffel einrühren

разме́шивать стира́льный порошо́к в воде́

das Waschpulver im Wasser auflösen

2. разме́шивать (перемеша́ть и размя́ть что-ли́бо):

разме́шивать

kneten

разме́шивать те́сто для пирога́

Teig für die Piroggen kneten

разме́шивать гли́ну

Lehm m kneten

разма́хива|ться form. imperf., размахну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

разма́хиваться

zum Schlag ausholen

заме́шива|ться form. imperf., замеша́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

verloren gehen

заме́шиваться в толпе́

in der Menge untertauchen

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

(hinein)geraten

заме́шиваться

sich verwickeln

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

sich in eine unangenehme Angelegenheit verwickeln

разве́ива|ться form. imperf., разве́яться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л fig. (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться fig. (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

сме́шива|ться form. imperf., смеша́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. сме́шиваться (сли́ться вме́сте):

сме́шиваться

sich vermischen

о́ба за́паха смеша́лись в оди́н

die zwei Düfte haben sich zu einem vermischt

смеша́ться с толпо́й

in der Menge verschwinden

то́лпы наро́да смеша́лись на пло́щади

die Menschenmengen vermischten sich auf dem Platz

2. сме́шиваться (прийти́ в беспоря́док):

сме́шиваться

in Unordnung geraten

3. сме́шиваться (смути́ться):

сме́шиваться

in Verwirrung geraten

вме́шива|ться form. imperf., вмеша́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. вме́шиваться (в чужи́е дела́):

вме́шиваться

sich einmischen

вме́шиваться во всё

überall mitreden

2. вме́шиваться (в ход собы́тий):

вме́шиваться

eingreifen

вме́шиваться

intervenieren

разме́нива|ть form. imperf., разменя́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разме́нивать

einen Tausch machen

разме́нивать

austauschen

разме́нивать (де́ньги)

wechseln

приме́шива|ться form. imperf. V. v. refl. -ется

приме́шиваться

beimischen

к за́паху ко́фе приме́шивается за́пах шокола́да

dem Kaffeeduft mischt sich Schokoladenduft bei

взве́шива|ться form. imperf., взве́ситься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

взве́шиваться

sich wiegen

разжива́|ться form. imperf., разжи́ться form. perf. V. trans. -юсь, -ешься coloq.

1. разжива́ться (разбогате́ть):

разжива́ться

reich werden

разжива́ться на поста́вках не́фти

durch Erdöllieferungen zu Geld kommen

2. разжива́ться (раздобы́ть):

разжива́ться

auftreiben

разжива́ться деньга́ми

Geld auftreiben

разлива́|ться form. imperf., разли́ться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

1. разлива́ться (проли́ться):

разлива́ться

vergossen werden

ко́фе разли́лся

der Kaffee wurde verschüttet

разли́ться по́ полу

auf dem Boden vergossen werden

разлива́ться реко́й fig.

in Tränen aufgehen

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

über die Ufer treten

река́ разлила́сь

der Fluss trat über die Ufer

3. разлива́ться (распространи́ться):

разлива́ться

sich verbreiten

румя́нец разли́лся по щека́м

die Röte trat in das Gesicht

свет разли́лся по ко́мнате

das Licht durchflutete das ganze Zimmer

4. разлива́ться irón. (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

viel reden

разлива́ться восто́рженной ре́чью

exaltierte Reden halten

5. разлива́ться MED.:

разлива́ться

sich ergießen

аппендици́т разли́лся

der Blinddarm platzte

разу́чива|ться form. imperf., разучи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

разу́чиваться

verlernen

разу́чиваться

aus der Übung kommen

разучи́ться игра́ть на гита́ре

das Gitarre spielen nt verlernen

разбива́|ться form. imperf., разби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. разбива́ться (лома́ть):

разбива́ться

zerbrechen

разбива́ться

entzweigehen

разбива́ться

zerschellen

2. разбива́ться (па́дать):

разбива́ться

stürzen

3. разбива́ться (на гру́ппы):

разбива́ться

sich einteilen

переме́шива|ться form. imperf., перемеша́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. переме́шиваться (перепу́тываться):

переме́шиваться

durcheinander geraten, verwechseln

у него́ в голове́ всё перемеша́лось

in seinem Kopf ging alles durcheinander

2. переме́шиваться (соединя́ться):

переме́шиваться

vermischen

за́пах табака́ перемеша́лся с за́пахом во́дки

der Zigarettengeruch vermischte sich mit dem Wodkageruch

о́бе шере́нги перемеша́лись

beide Reihen gingen durcheinander

размножа́|ться form. imperf., размно́житься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

размножа́ться

sich vermehren

размножа́ться BIOL.

sich fortpflanzen

размежёвыва|ть form. imperf., размежева́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь и fig.

размежёвывать

Grenzen setzen

размежёвывать

abgrenzen

размежёвывать зе́млю

die Parzelle abgrenzen

размежёвывать интере́сы

die Interessen abgrenzen

размежёвывать рабо́ту учрежде́ний

die Arbeit im Betrieb aufteilen

размин|у́ться form. imperf. V. v. refl. -у́сь, -ёшься (с кем-ли́бо)

размину́ться

sich verfehlen

размину́ться

sich verpassen

разма́рива|ть form. imperf., размори́ть form. perf. V. impers. -ет +только 3 л

разма́ривать

erschöpfen

разма́ривать

schlapp machen

разма́ривать

entkräften

меня́ размори́л сон

der Schlaf hat mich übermannt

жара́ нас размори́ла

die Hitze hat mich ganz schlapp gemacht

разма́хива|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

разма́хивать

hin und her schwingen

разма́хивать

schwenken

разма́хивать рука́ми

gestikulieren

све́шива|ться form. imperf., све́ситься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

све́шиваться

herabhängen

све́шиваться

herunterhängen

све́шиваться че́рез пери́ла

sich über das Geländer beugen