Traducciones de разлени́ться en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

разлета́|ться form. imperf., разлете́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. разлета́ться только 3 л (улете́ть в ра́зные сто́роны):

разлета́ться

auseinander fliegen

разлета́ться

sich zerstreuen

пти́цы разлете́лись

die Vögel flogen auseinander

де́ти разлете́лись кто куда́

die Kinder gingen jeder seinen Weg

2. разлета́ться только 3 л coloq. (разби́ться):

разлета́ться

zerspringen

разлета́ться

zersplittern

разлета́ться на куски́

in Scherben gehen

3. разлета́ться только 3 л fig. (исче́знуть):

разлета́ться

verfliegen

мечты́ разлете́лись как дым

die Träume zerplatzten wie Seifenblasen

разлета́ться в прах

zerstieben

4. разлета́ться irón. (поспе́шно яви́ться):

разлета́ться

angerannt kommen

5. разлета́ться (распространи́ться):

разлета́ться

sich verbreiten

разлета́ться

bekannt werden

но́вость разлете́лась мгнове́нно

die Neuigkeit hat sich blitzschnell verbreitet

разли́ться form. perf. V. v. refl. разолью́сь, разольёшься

разли́ться → разлива́ться

разлага́|ться form. imperf., разложи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

разлага́ться

zerfallen

разлага́ться

sich zersetzen

разлага́ться (гнить, тлеть)

verwesen

разлага́ться fig.

moralisch verkommen

ра́зн|иться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ишься

ра́зниться

verschieden sein

ра́зниться

sich unterscheiden

ра́зниться во вку́сах и взгля́дах

sich in Geschmack und Ansichten unterscheiden

ра́зниться по убежде́ниям

verschiedener Meinungen sein