Traducciones de „разговорившийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

разговор|и́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ри́шься coloq.

1. разговори́ться (завяза́ть бесе́ду):

разговори́ться

ins Gespräch kommen

разговори́ться

ein Gespräch anknüpfen

разговори́ться с сосе́дкой по купе́

mit der Nachbarin im Zugabteil ins Gespräch kommen

2. разговори́ться (увле́чься разгово́ром):

разговори́ться

gesprächig [или redselig] werden

разговори́ться и забы́ть о встре́че

sich in ein Gespräch vertiefen und so die Verabredung vergessen

разгово́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

разгово́рчивый

gesprächig

разгово́рчивый

geschwätzig

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

разгово́рник <-a> SUST. m

разгово́рник

Sprachführer m

разгово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

разгово́рный

Konversations-

разгово́рный

Gesprächs-

разгово́рная речь

Umgangssprache f

разгово́рчик|и <-ов> SUST.

разгово́рчики pl. coloq.:

разгово́рчики

Gespräch nt

разгово́рчики

Unterhaltung f

к чему́ все э́ти разгово́рчики?

wozu dieses ganze Gerede?

разгова́рива|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

разгова́ривать

sich unterhalten

разгова́ривать

sprechen

разгова́ривать по телефо́ну

telefonieren

разгово́р <-а> SUST. m

разгово́р

Gespräch nt

разгово́р

Unterhaltung f

разгово́р тет-а-те́т

Gespräch nt unter vier Augen

междугоро́дный разгово́р

Ferngespräch nt

междунаро́дный разгово́р

Auslandsgespräch nt

мужско́й разгово́р

Gespräch nt unter Männern

служе́бный разгово́р

Dienstgespräch nt

никаки́х разгово́ров

ohne Widerrede

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

разговля́|ться form. imperf., разгове́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься REL.

разговля́ться

zum ersten Mal nach dem Fasten Fleisch essen

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

разгора́|ться form. imperf., разгоре́ться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

1. разгора́ться (си́льно горе́ть):

разгора́ться

entflammen

костёр разгоре́лся

das Lagerfeuer entbrannte

2. разгора́ться fig. (дости́чь напряже́ния):

разгора́ться

sich entfachen

спор разгоре́лся

der Streit entfachte sich

3. разгора́ться (о си́льном жела́нии):

разгора́ться

entflammen

глаза́ разгоре́лись

die Augen leuchteten auf

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f pl.

разгоряч|и́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -и́шься

разгорячи́ться → горячи́ться

неразгово́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. неразгово́рчивый (немногосло́вный):

неразгово́рчивый

wortkarg

неразгово́рчивый

mundfaul

2. неразгово́рчивый (молчали́вый):

неразгово́рчивый

schweigsam