Traducciones de „развивший“ en el diccionario ruso » alemán

развива́|ть form. imperf., разви́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

развива́ть

entwickeln

развива́ть

entfalten

развива́ть мысль

einen Gedanken weiterführen

разви́ти|е <-я> SUST. nt

разви́тие

Entwicklung f

разви́тие (рост)

Wachstum nt

разви́тие конъюнкту́ры

Konjunkturverlauf m

разви́тие ры́нка

Marktentwicklung f

разви́тие ры́нка

Marktwachstum nt

разви́тие цен

Preisentwicklung f

развит|о́й <-а́я, -о́е; ра́звит, -а́, -о́> ADJ.

развито́й

gut entwickelt

разви́нчива|ть form. imperf., развинти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разви́нчивать

losschrauben

разви́нчивать

abschrauben

разви́нчивать

lockern

разви́нчивать га́йку

eine Mutter lockern

разви́нчивать болт

den Bolzen abdrehen

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

разви́лк|а <-и> SUST. f

разви́лка

Gabelung f

разви́лка

Abzweigung f

разви́лин|а <-ы> SUST. f

1. разви́лина (разветвле́ние):

разви́лина

Gab(e)lung f

на разви́лине доро́ги

an der Weggabelung

2. разви́лина (де́рева):

разви́лина

Verzweigung f

разв|оди́ть form. imperf., развести́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. разводи́ть (разделя́ть):

разводи́ть

trennen

разводи́ть

auseinanderbringen

2. разводи́ть (расторга́ть брак):

разводи́ть

scheiden

3. разводи́ть (лес):

разводи́ть

aufforsten

4. разводи́ть (мост):

разводи́ть

hochziehen

5. разводи́ть (разбавля́ть):

разводи́ть

verdünnen

разводи́ть

auflösen

6. разводи́ть (разгово́ры):

разводи́ть

führen

разводи́ть рука́ми

die Arme ausbreiten

разв|ози́ть form. imperf., развезти́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́зишь

1. развози́ть (доста́вить по назначе́нию):

развози́ть

zustellen

развози́ть това́ры по магази́нам

die Waren in die Geschäfte liefern

развози́ть дете́й по дома́м

die Kinder nach Hause bringen

2. развози́ть только 3 л coloq. (сде́лать мо́крым, вя́зким):

развози́ть

schwer passierbar machen

доро́ги развезло́ от дождя́

der Weg ist durch den Regen schlammig geworden

3. развози́ть (размори́ть):

развози́ть

erschöpfen

от зно́я нас развезло́

wir schmolzen vor Hitze dahin

развева́|ть form. imperf. V. impers. -ет +только 3 л

развева́ть

flattern lassen

развева́ть

wehen lassen

развева́ть хвост

mit dem Schwanz wedeln

ве́тер развева́ет во́лосы

der Wind lässt die Haare wehen

развесн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

развесно́й

nach Gewicht verkäuflich

развесно́е пече́нье

Gebäck nt nach Gewicht

развесно́й са́хар

Zucker m nach Gewicht

разво́зчик <-а> SUST. m, разво́зчиц|а <-ы> SUST. f

разво́зчик

Spediteur(in) m(f)

разварн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

разварно́й

zerkocht

разварно́й

weich gekocht

разварно́й карто́фель

weich gekochte Kartoffeln f pl.

разварна́я ры́ба

gar gekochter Fisch m