Traducciones de „развеявший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

разве́ива|ть form. imperf., разве́ять form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разве́ивать

verwehen

разве́ивать fig.

zerstreuen

разве́ивать fig.

vertreiben

разве́ива|ться form. imperf., разве́яться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л fig. (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться fig. (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

развез|ти́ form. perf. V. trans. -у́, -ёшь

развезти́ → развози́ть

Véase también: развози́ть

разв|ози́ть form. imperf., развезти́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́зишь

1. развози́ть (доста́вить по назначе́нию):

развози́ть

zustellen

развози́ть това́ры по магази́нам

die Waren in die Geschäfte liefern

развози́ть дете́й по дома́м

die Kinder nach Hause bringen

2. развози́ть только 3 л coloq. (сде́лать мо́крым, вя́зким):

развози́ть

schwer passierbar machen

доро́ги развезло́ от дождя́

der Weg ist durch den Regen schlammig geworden

3. развози́ть (размори́ть):

развози́ть

erschöpfen

от зно́я нас развезло́

wir schmolzen vor Hitze dahin

разве|сти́ form. perf. V. trans. -ду́, -дёшь

развести́ → разводи́ть

развесн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

развесно́й

nach Gewicht verkäuflich

развесно́е пече́нье

Gebäck nt nach Gewicht

развесно́й са́хар

Zucker m nach Gewicht

развева́|ть form. imperf. V. impers. -ет +только 3 л

развева́ть

flattern lassen

развева́ть

wehen lassen

развева́ть хвост

mit dem Schwanz wedeln

ве́тер развева́ет во́лосы

der Wind lässt die Haare wehen

разве́дчик <-а> SUST. m, разве́дчиц|а <-ы> SUST. f

1. разве́дчик MILIT.:

разве́дчик

Aufklärer m

разве́дчик

Späher m

самолёт-разве́дчик

Aufklärungsflugzeug nt

самолёт-разве́дчик

Aufklärer m

2. разве́дчик (аге́нт):

разве́дчик

Agent m

разве́дчик

Kundschafter m

иностра́нный разве́дчик

ausländischer Spion m

разведе́ни|е <-я> SUST. nt

1. разведе́ние (выра́щивание):

разведе́ние

Züchtung f

разведе́ние

Zucht f

разведе́ние

Aufzucht f

разведе́ние ове́ц

Schafzucht f

разведе́ние цыпля́т

Kükenzucht f

разведе́ние но́вых сорто́в роз

Anbau m neuer Rosensorten

2. разведе́ние (разбавле́ние):

разведе́ние

Verdünnen nt

разведе́ние

Verdünnung f

разведе́ние

Auflösen nt

разведе́ние кле́я

Leimverdünnung f

3. разведе́ние (разъедине́ние):

разведе́ние

Auseinanderführen nt

разведе́ние

Trennen nt

разведе́ние

Öffnen nt

разведён|ный <-ная, ное; -, -а́, -о́> ADJ.

разведённый

geschieden

разве́сист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

разве́систый

weit ausgebreitet

под разве́систым ду́бом

unter der weitverzweigten Eiche f

разве́систый кашта́н

breitastige Kastanie f

разве́дочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

разве́дочный

Erkundigungs-

разве́дочная экспеди́ция

Erkundungsexpedition f

разве́дк|а <-и> SUST. f

разве́дка

Aufklärung f

разве́дка

Erkundung f

разве́дка (секре́тная слу́жба)

Geheimdienst m

разве́да|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разве́дать → разве́дывать

Véase también: разве́дывать

разве́дыва|ть form. imperf., разве́дать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разве́дывать

auskundschaften

разве́дывать

erkunden

разве́|сить form. perf. V. trans. -шу, -сишь

разве́сить → разве́шивать

разверн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -ёшь

разверну́ть → развора́чивать

разв|оди́ться form. imperf., развести́сь form. perf. V. v. refl. -ожу́сь, -о́дишься

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

sich scheiden lassen

разводи́ться с му́жем

sich vom Mann scheiden lassen

2. разводи́ться только 3 л (размно́житься, появи́ться):

разводи́ться

sich vermehren

развела́сь форе́ль

die Forellen haben sich vermehrt

развело́сь мно́го наркома́нов

die Drogensüchtigen haben sich vermehrt

разве́нчива|ть form. imperf., развенча́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разве́нчивать

entthronen

разве́нчивать куми́ра

dem Abgott den Nimbus nehmen

разве́нчивать миф о чем-ли́бо

das Geheimnis um etw lüften