Traducciones de „прохудиться“ en el diccionario ruso » alemán

проб|уди́ться form. perf. V. v. refl. -ужу́сь, -у́дишься

пробуди́ться → пробужда́ться

Véase también: пробужда́ться

пробужда́|ться form. imperf., пробуди́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться fig. (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

простужа́|ться form. imperf., простуди́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

простужа́ться

sich erkälten

пров|оди́ться form. imperf. V. impers. -о́дится +только 3л

проводи́ться

stattfinden

заня́тия прово́дятся по пя́тницам

der Unterricht findet freitags statt

про|ходи́ть form. imperf., пройти́ form. perf. V. intr. -хожу́, -хо́дишь

1. проходи́ть (минова́ть):

проходи́ть

passieren

проходи́ть

vorbeigehen

2. проходи́ть (че́рез что-ли́бо):

проходи́ть

durchgehen

проходи́ть

durchkommen

3. проходи́ть (име́ть ме́сто):

проходи́ть

stattfinden

4. проходи́ть (протека́ть):

проходи́ть

ablaufen

проходи́ть

verlaufen

5. проходи́ть (о вре́мени):

проходи́ть

vergehen

проходи́ть

verfliegen

прошли́ времена́

die Zeiten sind dahin

6. проходи́ть (об о́пухоли, о шу́ме):

проходи́ть

abschwellen

7. проходи́ть (о страхе, кри́зисе):

проходи́ть

abklingen

8. проходи́ть (уче́бный материа́л):

проходи́ть

durchnehmen

9. проходи́ть (о кандида́те и т.п.):

проходи́ть

durchkommen

проходи́ть

bestätigt werden

10. проходи́ть (шко́лу):

проходи́ть

durchlaufen

11. проходи́ть (слу́жбу):

проходи́ть

ableisten

тр|уди́ться form. imperf., потруди́ться form. perf. V. v. refl. -ужу́сь, -у́дишься

труди́ться

arbeiten

труди́ться (стара́ться, му́читься)

sich abmühen

труди́ться (стара́ться, му́читься)

sich bemühen

прид...тся потруди́ться, что́бы реши́ть зада́чу

man muss sich Mühe geben, um die Aufgabe zu lösen

она́ не потруди́лась да́же уве́домить его́ об э́том

sie hat sich nicht einmal bemüht, ihn zu benachrichtigen

до|буди́ться form. perf. V. v. refl. -бужу́сь, -бу́дишься

добуди́ться

jdn mühevoll aufwecken

вас невозмо́жно добуди́ться

Sie kann man gar nicht aufwecken

его́ тру́дно добуди́ться

es ist schwer ihn zu wecken

потр|уди́ться form. perf. V. v. refl. -ужу́сь, -у́дишься

потруди́ться → труди́ться

проб|и́ться form. perf. V. v. refl. -ьюсь, -ь...шься

проби́ться → проби́ваться

про|ли́ться form. perf. V. v. refl. -лью́сь, -льёшься

проли́ться → пролива́ться

проха́жива|ться form. imperf., пройти́сь form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

проха́живаться

schlendern

проха́живаться

umhergehen

произв|оди́ться form. imperf. V. impers. -о́дится +только 3 л

производи́ться

realisiert werden, durchgeführt werden

сч...т бюллете́ней произво́дится коми́ссией

die Zählung der Stimmzettel wird von einer Kommission durchgeführt