Traducciones de „Zeiten“ en el diccionario alemán » ruso

Zeit <-> [tsaɪt] SUST. f

Zeit

вре́мя nt

mit der Zeit

со вре́менем

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

um diese Zeit

в э́то вре́мя

zu jeder Zeit

в любо́е вре́мя

von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени

zu seiner Zeit

в своё вре́мя

es ist höchste Zeit, dass wir gehen

нам уже́ давно́ пора́ идти́

seit einiger/geraumer Zeit

с не́которых/да́вних пор

eine Zeit lang

не́которое вре́мя

nach kurzer Zeit

спустя́ не́которое вре́мя

(keine) Zeit haben

у кого́-ли́бо нет вре́мени

wir wollen keine Zeit verlieren

не бу́дем теря́ть вре́мя

wo warst du denn die ganze Zeit?

где ты был всë э́то вре́мя?

die Zeit drängt

вре́мя не те́рпит

Zeit gewinnen

выи́грывать вре́мя

jdm die Zeit stehlen coloq.

отнима́ть у кого́-ли́бо вре́мя

das hat Zeit

э́то мо́жет подожда́ть

das hat Zeit

э́то не к спе́ху

zur rechten Zeit

уда́чно

alles zu seiner Zeit!

всему́ своë вре́мя!

das waren noch Zeiten!

вот бы́ли времена́!

zur Zeit, als ...

во вре́мя ...

in letzter Zeit

в после́днее вре́мя

in nächster Zeit

в ближа́йшее вре́мя

für alle Zeiten

навсегда́

auf unabsehbare Zeit

на неопределëнное вре́мя

die Zeiten ändern sich

обстоя́тельства меня́ются

das ist vor meiner Zeit geschehen

э́то произошло́ до меня́

zu meiner Zeit

во времена́ мое́й мо́лодости

kommt Zeit, kommt Rat provb.

у́тро ве́чера мудрене́е

die Zeit heilt alle Wunden

вре́мя ле́чит

du liebe Zeit!

бо́же ты мой!

Ejemplos de uso para Zeiten

ja, das waren Zeiten

да, вот э́то бы́ли времена́

das waren noch Zeiten!

вот бы́ли времена́!

die Zeiten ändern sich

обстоя́тельства меня́ются

in früheren Zeiten

ра́ньше

seit/vor undenklichen Zeiten

с да́вних пор

für alle Zeiten

навсегда́

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er habe es in die Top 5 der besten Rapper aller Zeiten geschafft.

de.wikipedia.org

Die Wallburg dürfte als Fliehburg dem Schutz der Bevölkerung in kriegerischen Zeiten gedient haben.

de.wikipedia.org

Die Änderung der Flussmorphologie erfolgt in deutlich kürzeren Zeitabschnitten als die der Geomorphologie, welche auf geologische Zeiten bezogen sind.

de.wikipedia.org

Wie oben schon beschrieben, musste man erfinderisch sein in Zeiten, in denen Nahrung knapp war.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten lebten die Böhlener vom Bergbau, Ackerbau, der Viehzucht und vom Holzeinschlag.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Voraussetzungen sind auch Zeiten der Pflege von Angehörigen Beitragszeiten in der Rentenversicherung.

de.wikipedia.org

Bereits zu Zeiten des Kartells war es den Brauereien in gewissem Masse erlaubt, neben ihren eigenen Bieren auch ausländische Spezialitäten zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Auf 38 Anzeigenblättern zeigt die Uhr unterschiedliche Zeiten sowie astronomische und kalendarische Angaben.

de.wikipedia.org

Unternehmen bevorraten Primärenergieträger, um in Zeiten mit hohem Energieverbrauch (Leistungsaufnahme) Lastspitzen bedienen zu können.

de.wikipedia.org

Dieses Rekrutierungsverfahren erlaubte es in Zeiten geringer bäuerlicher Arbeitslast, auch sehr große Kampfverbände zusammenzustellen.

de.wikipedia.org