Traducciones de „прослушиваться“ en el diccionario ruso » alemán

прислу́шива|ться form. imperf., прислу́шаться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

lauschen, belauschen

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

dem Motorengeräusch lauschen

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

auf jdn hören

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

auf jdn hören

прослу́шива|ть form. imperf., прослу́шать form. perf. V. trans. -ю, -ешь (не услы́шать)

прослу́шивать

überhören

вслу́шива|ться form. imperf., вслу́шаться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

вслу́шиваться

zuhören

вслу́шиваться в разгово́р

dem Gespräch zuhören

проса́чива|ться form. imperf., просочи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

проса́чиваться

quellen

проса́чиваться и fig.

sickern

проса́чиваться и fig.

durchsickern

пролива́|ться form. imperf., проли́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пролива́ться (за край чего́-ли́бо):

пролива́ться

verschüttet werden

вода́ пролила́сь на плиту́

auf der Herdplatte wurde Wasser verschüttet

2. пролива́ться coloq. (идти́ о́чень си́льно: дождь):

пролива́ться

sich ergießen

послу́ша|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

послу́шаться → слу́шаться

Véase también: слу́шаться

слу́ша|ться form. imperf., послу́шаться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

gehorchen

слу́шаться роди́телей

auf die Eltern hören

2. слу́шаться только 1 л sing. (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

zu Befehl!

прогу́лива|ться form. imperf., прогуля́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

прогу́ливаться

spazieren gehen

прогу́ливаться только form. imperf.

bummeln

прогу́ливаться только form. imperf.

schlendern

простужа́|ться form. imperf., простуди́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

простужа́ться

sich erkälten

подслу́шива|ть form. imperf., подслу́шать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

подслу́шивать

belauschen, abhören

реб...нок тайко́м подслу́шивал свои́х роди́телей

das Kind belauschte heimlich seine Eltern

обру́шива|ться form. imperf., обру́шиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. обру́шиваться (развали́ться):

обру́шиваться

zusammenstürzen

обру́шиваться

einstürzen

часть стены́ обру́шилась

ein Teil der Wand ist eingestürzt

2. обру́шиваться (напа́сть):

обру́шиваться

sich stürzen

обру́шиваться

herfallen

обру́шиваться с угро́зами

sich mit Drohungen auf jdn stürzen

несча́стья обру́шились лави́ной

das Unglück stürzte wie eine Lawine hinein

пробива́|ться form. imperf., проби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пробива́ться (в жи́зни и т.п.):

пробива́ться

sich durchschlagen

пробива́ться

durchkommen

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

quellen

пробива́ться

hervorsprießen

прова́лива|ться form. imperf., провали́ться form. perf. V. intr. -юсь, -ешься

1. прова́ливаться (куда́-ли́бо):

прова́ливаться

fallen

прова́ливаться

stürzen

от сты́да я гото́в был провали́ться скво́зь зе́млю

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

2. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

scheitern

3. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

durchfallen

прослушивание SUST.

Entrada creada por un usuario

прослушивание

Abhören n

просла́виться V.

Entrada creada por un usuario

просла́виться form. perf.

berühmt werden