Traducciones de „проклинавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

проклина́|ть form. imperf., прокля́сть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

проклина́ть

verdammen

проклина́ть

verfluchen

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

проклама́ци|я <-и> SUST. f

проклама́ция

Proklamation f

прокляту́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. coloq.

прокляту́щий

verflucht

прокляту́щий моро́з

verfluchte Kälte f

прокла́дк|а <-и> SUST. f

1. прокла́дка (проложе́ние чего́-ли́бо):

прокла́дка

Verlegung f

прокла́дка труб газопрово́да

Gasleitungsrohre legen

2. прокла́дка (промежу́точный слой):

прокла́дка

Zwischenschicht f

рези́новая прокла́дка в подо́шве

Gummizwischenschicht in der Fußsohle

3. прокла́дка TRANSP. (наче́рченный на ка́рте путь су́дна, самолёта):

прокла́дка

Wegmarkierung f

дви́гаться по прокла́дке

sich nach der Wegmarkierung bewegen

4. прокла́дка (да́мские прокла́дки):

прокла́дка

Damenbinde f

прокля́ти|е <-я> SUST. nt

прокля́тие

Fluch m

уча́стие в э́той войне́ — ужа́сное прокля́тие для страны́

die Teilnahme an diesem Krieg ist ein schrecklicher Fluch für das Land

мужи́к брани́лся и произноси́л одно́ прокля́тие за други́м

der Mann schimpfte und stieß einen Fluch nach dem anderen aus

прокля́т|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

прокля́тый

verdammt

прокля́тый

verflucht

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

прокла́дыва|ть form. imperf., проложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

anlegen

прокла́дывать

verlegen

прокла́дывать

bauen

2. прокла́дывать и fig. (путь):

прокла́дывать

bahnen

проклю́н|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься coloq.

1. проклю́нуться (проби́ться сквозь скорлупу́):

проклю́нуться

die Eierschale durchbrechen

птенцы́ проклю́нулись

die Vögelchen durchbrachen die Eierschale

2. проклю́нуться (прорасти́):

проклю́нуться

herauswachsen

пе́рвые подсне́жники проклю́нулись

die ersten Schneeglöckchen sind erschienen

3. проклю́нуться fig. (появи́ться):

проклю́нуться

entstehen, aufkommen

неожи́данно у них проклю́нулись невероя́тные но́вые иде́и

plötzlich kamen bei ihnen unglaubliche neue Ideen auf

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

прокиса́|ть form. imperf., проки́снуть form. perf. V. impers. -ет +только 3 л

прокиса́ть

sauer werden

молоко́ проки́сло

die Milch wurde sauer

прока́зник <-а> SUST. m

прока́зник

Schalk m

прока́зник

Spaßvogel m

прока́зник

Schelm m

прокрич|а́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь

прокрича́ть → крича́ть