Traducciones de „происходя́щее“ en el diccionario ruso » alemán

происхожде́ни|е <-я> SUST. nt

происхожде́ние

Herkunft f

происхожде́ние

Ursprung m

происхожде́ние средств

Mittelherkunft f

происх|оди́ть form. imperf., произойти́ form. perf. V. intr. -ожу́, -о́дишь

1. происходи́ть (из чего́-ли́бо):

происходи́ть

abstammen von +dat.

2. происходи́ть (возника́ть):

происходи́ть

entspringen

происходи́ть

entstehen aus +dat.

3. происходи́ть (получа́ться):

происходи́ть

herrühren von +dat.

э́то происхо́дит оттого́, что

das rührt daher, dass

4. происходи́ть (отку́да-ли́бо):

происходи́ть

herkommen aus +dat.

5. происходи́ть (случа́ться):

происходи́ть

passieren

происходи́ть

sich ereignen

происходи́ть

erfolgen

э́то произошло́ у меня́ на глаза́х

das geschah vor meinen Augen

исходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

исходя́щий

Ausgangs-

исходя́щая корреспонде́нция

Ausgangskorrespondenz f

вы́дать исходя́щий но́мер

eine Ausgangsnummer geben

восходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

восходя́щий

aufsteigend

восходя́щий

aufgehend

ро́дственники по восходя́щей ли́нии

Verwandte m aufsteigenden Grades pl.

восходя́щая звезда́

aufgehender Stern m

восходя́щая интона́ция LING.

aufsteigende Intonation f