Traducciones de „продумывавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

проду́мыва|ть form. imperf., проду́мать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

проду́мывать

überdenken

проду́мывать

durchdenken

поду́мыва|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

поду́мывать

denken, vorhaben

он поду́мывал заня́ться спо́ртом

er hatte vor, Sport zu treiben

продува́|ть form. imperf., проду́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. продува́ть (прочища́ть пут...м продувания):

продува́ть

durchblasen

продува́ть самова́р

den Samowar durchblasen

2. продува́ть (простыва́ть):

продува́ть

sich erkälten

его́ ка́ждый раз продува́ло на парохо́де

jedes Mal erkältete er sich vom Wind auf dem Schiff

3. продува́ть прост (прои́грывать):

продува́ть

verspielen

по вечера́м они́ продува́ли всю дневну́ю при́быль

abends verspielten sie den ganzen Tagesverdienst

продувн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. coloq.

продувно́й

durchtrieben

продувно́й

gewieft

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

продукти́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

продукти́вный

produktiv

продукти́вный

fruchtbar

продукто́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

продукто́вый

Lebensmittel-

продукто́вая гру́ппа

Division f

продукто́вая гру́ппа

Sparte f

продукто́вая оргструкту́ра

Divisionalisierung f

продукто́вая оргструкту́ра

Spartenorganisation f

продукто́вый магази́н

Lebensmittelgeschäft nt

доду́мыва|ться form. imperf., доду́маться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

доду́мываться

sich überlegen

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

schlussfolgern

доду́мываться на́до бы́ло ра́ньше, сейча́с уже́ по́здно

das hättest du dir vorher überlegen müssen, jetzt ist es zu spät

оду́мыва|ться form. imperf., оду́маться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

оду́мываться

sich besinnen

оду́мываться в после́днюю мину́ту

sich in letzter Minute besinnen

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

er ist an der Zeit sich zu besinnen und einen anderen Entschluss zu fassen

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

na, endlich bist du zur Vernunft gekommen!

проде́лыва|ть form. imperf., проде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

durchbrechen

проде́лывать окно́ во двор

ein Fenster zum Hof durchbrechen

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

ausführen

они́ стара́тельно проде́лывали все указа́ния

sie führten eifrig alle Anweisungen aus