Traducciones de „продравший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

прод|ра́ть form. perf. V. trans. -еру́, -ер...шь

продра́ть → продира́ть

прод|ра́ться form. perf. V. v. refl. -еру́сь, -ерёшься

продра́ться → продира́ться

Véase también: продира́ться

продира́|ться form. imperf., продра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. продира́ться coloq. (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

sich durchwetzen, sich durchreiben

2. продира́ться (пробива́ться с трудо́м):

продира́ться

sich durchzwängen

мы с трудо́м продира́лись сквозь толпу́

mühsam zwängten wir uns durch die Menge

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

продав|е́ц <-ца́> SUST. m, продавщи́ц|а <-ы> SUST. f

продаве́ц

Verkäufer(in) m (f)

продаве́ц ECON.

Anbieter m

продаве́ц-консульта́нт

Kundenberater m

прода|ва́ть form. imperf., прода́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ёшь

продава́ть

verkaufen

продава́ть

vermarkten

продава́ть

zum Verkauf anbieten

все биле́ты про́даны

alle Karten sind ausverkauft

продава́ть с аукцио́на

versteigern

продава́ть с торго́в

ausbieten

прода́влива|ть form. imperf., продави́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

прода́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. прода́жный ECON.:

прода́жный

verkäuflich

прода́жный

zum Verkauf stehend

прода́жный

erhältlich

прода́жный цена́

Verkaufspreis m

прода́жный цена́

Veräußerungswert m

прода́жная цена́ бру́тто

Bruttoverkaufspreis m

прода́жная цена́ не́тто

Nettoverkaufspreis m

прода́жная сто́имость

Verkaufswert m

2. прода́жный pey. (подку́пный):

прода́жный

bestechlich

прода́жный

käuflich

прода́жный

korrupt

продувн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. coloq.

продувно́й

durchtrieben

продувно́й

gewieft

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

продева́|ть form. imperf., проде́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

продева́ть

durchziehen

продева́ть

einfädeln

продува́|ть form. imperf., проду́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. продува́ть (прочища́ть пут...м продувания):

продува́ть

durchblasen

продува́ть самова́р

den Samowar durchblasen

2. продува́ть (простыва́ть):

продува́ть

sich erkälten

его́ ка́ждый раз продува́ло на парохо́де

jedes Mal erkältete er sich vom Wind auf dem Schiff

3. продува́ть прост (прои́грывать):

продува́ть

verspielen

по вечера́м они́ продува́ли всю дневну́ю при́быль

abends verspielten sie den ganzen Tagesverdienst

проду́кци|я <-и> SUST. f

проду́кция

Produktion f

проду́кция

Herstellung f

проду́кция

Erzeugung f

проду́кция се́лького хозя́йства

Agrarproduktion f

прода|ва́ться form. imperf., прода́ться form. perf. V. v. refl. -аю́сь, -...шься

продава́ться

sich verkaufen

продава́ться конкуре́нтам

zur Konkurrenz überlaufen

продира́|ть form. imperf., продра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. продира́ть coloq. (изна́шивать до дыр):

продира́ть

durchscheuern

продра́ть пиджа́к

die Jacke durchscheuern

2. продира́ть прост (де́лать вы́говор кому́-ли́бо):

продира́ть

tadeln, rügen

продира́ть подчин...нных

die Untergebenen tadeln

продле́ни|е <-я> SUST. nt

продле́ние

Verlängerung f

продле́ние ECON.

Prolongation f

продле́ние сро́ка

Aufschub m

продле́ние сро́ка де́йствия ве́кселя

Wechselprolongation f

продле́ние сро́ка ссу́ды

Darlehensverlängerung f