Traducciones de „проворот“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

переворо́т <-а> SUST. m

переворо́т

Umsturz m

переворо́т

Putsch m

госуда́рственный переворо́т

Staatsstreich m

производи́ть переворо́т в чём-ли́бо

etw revolutionieren

прово́рно ADV.

прово́рно

geschickt, gewandt

зале́зть прово́рно

geschickt hinaufklettern

невпроворо́т ADV.

невпроворо́т

viel

рабо́ты невпроворо́т

viel zu tun haben

мы е́ли, пи́ли невпроворо́т

wir haben viel gegessen und getrunken

круговоро́т <-а> SUST. m

круговоро́т

Kreislauf m

мордоворо́т <-а> SUST. m coloq.

мордоворо́т

etwas Abstoßendes

прово́рств|о <-а> SUST. nt

прово́рство

Geschick nt

прово́рство

Gewandtheit f

все зави́довали его́ прово́рству в торго́вых дела́х

alle beneideten ihn um sein Geschick in geschäftlichen Dingen

проворч|а́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

проворча́ть

murmeln

недово́льные проворча́ли что́-то в отве́т

die Unzufriedenen murmelten etwas als Antwort

коловоро́т <-a> SUST. m

1. коловоро́т (столя́рный инструме́нт):

коловоро́т

Brustbohrer m

коловоро́т

Handbohrer m

коловоро́т

Bohrwinde f

2. коловоро́т устар (круговоро́т):

коловоро́т

Kreislauf m

коловоро́т

Wirbel m

в коловоро́те собы́тий

im Wirbel der Ereignisse

водоворо́т <-а> SUST. m

водоворо́т

Strudel m

прово́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

прово́рный

schnell

прово́рный

geschwind

прово́рный

flink

пров|оди́ть form. imperf., провести́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

durchführen

проводи́ть

ausrichten

проводи́ть

veranstalten

проводи́ть голосова́ние

abstimmen

проводи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. проводи́ть (семина́р, собра́ние):

проводи́ть

abhalten

проводи́ть соревнова́ния DEP.

Wettkämpfe austragen

3. проводи́ть (вре́мя):

проводи́ть

verbringen

проводи́ть о́тпуск

den Urlaub verbringen

4. проводи́ть (добива́ться):

проводи́ть

durchsetzen

проводи́ть

umsetzen

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

проводи́ть в жи́знь

in die Wirklichkeit umsetzen

проводи́ть поли́тику

Politik betreiben

5. проводи́ть и fig. (о су́дне, самолёте):

проводи́ть

lotsen

6. проводи́ть (кого́-ли́бо куда́-ли́бо):

проводи́ть

begleiten

проводи́ть

bringen

7. проводи́ть (попроща́ться):

проводи́ть

verabschieden

провожа́|ть form. imperf., проводи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. провожа́ть (сопровожда́ть):

провожа́ть

begleiten

провожа́ть

geleiten

провожа́ть

bringen

провожа́ть до до́ма [или домо́й]

nach Hause bringen

провожа́ть в аэропо́рт

zum Flughafen bringen

провожа́ть на вокза́л

zum Bahnhof bringen

провожа́ть на пе́нсию

pensionieren

2. провожа́ть (проща́ться):

провожа́ть

verabschieden

провожа́ть го́стя

einen Gast verabschieden

3. провожа́ть (глаза́ми):

провожа́ть

verfolgen

провожа́ть

nachblicken

пров|ози́ть form. imperf., провезти́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́зишь

1. провози́ть (перевози́ть):

провози́ть

hinfahren

провози́ть

hinschaffen

контраба́ндой провози́ть

schmuggeln

2. провози́ть (с собо́й):

провози́ть

mit sich führen

провоня́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

провоня́ть → воня́ть

Véase también: воня́ть

воня́|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

воня́ть

stinken

в по́гребе воня́ет гни́лью

im Keller riecht es muffig

про́волок|а <-и> SUST. f

про́волока

Draht m

колю́чая про́волока

Stacheldraht m

разворо́т <-а> SUST. m

1. разворо́т TÉC. AUTO., AERO.:

разворо́т

Kehre f

разворо́т

Wende f

разворо́т

Wendemanöver nt

де́лать разворо́т

ein Wendemanöver machen

разворо́т самолёта

Kehrtwende f des Flugzeugs

2. разворо́т TIPOGR.:

разворо́т

Seitenpaar nt

прово́дк|а <-и> SUST. f

1. прово́дка ELECTRNIA.:

прово́дка

Installation f

прово́дка

Leitungen pl.

2. прово́дка (судо́в):

прово́дка

Lotsen nt

3. прово́дка (в бухгалте́рии):

прово́дка

Buchung f

провор|ова́ться form. perf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься coloq.

проворова́ться

zum Dieb werden

кладовщи́к наконе́ц проворова́лся

der Lagerarbeiter wurde schließlich zum Dieb