Traducciones de „провозящий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пров|ози́ть form. imperf., провезти́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́зишь

1. провози́ть (перевози́ть):

провози́ть

hinfahren

провози́ть

hinschaffen

контраба́ндой провози́ть

schmuggeln

2. провози́ть (с собо́й):

провози́ть

mit sich führen

скользя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

скользя́щий

rutschend

скользя́щий

gleitend

скользя́щий гра́фик

gleitende Arbeitszeit f

прово́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

прово́рный

schnell

прово́рный

geschwind

прово́рный

flink

проводни́к <-а́> SUST. m

1. проводни́к (сопровожда́ющий):

проводни́к

Zugführer m

проводни́к

Begleiter m

2. проводни́к (в гора́х):

проводни́к

Bergführer m

3. проводни́к ELECTRNIA.:

проводни́к

Leiter m

4. проводни́к fig.:

проводни́к

Wortführer m

проводни́к

Vorreiter m

провоня́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

провоня́ть → воня́ть

Véase también: воня́ть

воня́|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

воня́ть

stinken

в по́гребе воня́ет гни́лью

im Keller riecht es muffig

провожа́т|ый <-ого> SUST. m

провожа́тый

Begleiter m

провока́ци|я <-и> SUST. f

провока́ция

Provokation f

пров|ози́ться form. perf. V. v. refl. -ожу́сь, -о́зишься coloq.

провози́ться

sich abmühen mit +dat.

провози́ться с докла́дом весь день

sich den ganzen Tag mit dem Vortrag abmühen

про́волочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

про́волочный

Stacheldraht-

про́волочное загражде́ние

Stacheldrahtverhau m

проволоч|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

проволочи́ть → волочи́ть

Véase también: волочи́ть

волоч|и́ть form. imperf., проволо́чить form. perf. V. trans. -у́, -ишь

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

schleppen

волочи́ть

schleifen

волочи́ть мешо́к зерна́

einen Kornsack schleppen

наси́лу но́ги волочи́ть

sich schleppen

2. волочи́ть TÉC. (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

ziehen

волочи́ть про́волоку

einen Draht ziehen

провозглаша́|ть form. imperf., провозгласи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. провозглаша́ть (обнаро́довать):

провозглаша́ть

ausrufen, feierlich ankündigen

провозглаша́ть предстоя́щую сва́дьбу

die bevorstehende Hochzeit feierlich ankündigen

провозглаша́ть то́ст в честь кого́-ли́бо

jdn hochleben lassen

провозглаша́ть то́ст в честь кого́-ли́бо

ein Hoch auf jdn ausbringen

2. провозглаша́ть (объявля́ть кого́-ли́бо кем-ли́бо):

провозглаша́ть

ausrufen

провозглаша́ть писа́теля кла́ссиком литерату́ры

einen Schriftsteller zum Klassiker ausrufen

провозглаша́ть победи́телем

jdn zum Sieger erklären