Traducciones de „пробующий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

врачу́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

врачу́ющий

heilend

врачу́ющее де́йствие

heilende Wirkung f

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

прожива́ющий

wohnhaft

бубн|и́ть form. imperf., пробубни́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь coloq.

бубни́ть

murmeln

бубни́ть

unaufhörlich wiederholen

он постоя́нно бубни́т

er brummt ständig vor sich hin

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

was murmelt ihr da, sprecht laut!

пики́рующ|ий <-ая, -ее> ADJ. MILIT.

пики́рующий

Sturzkampf-

пики́рующий бомбардиро́вщик

Sturzkampfbomber m

проб|уди́ть form. perf. V. trans. -ужу́, -у́дишь

пробуди́ть → пробужда́ть, буди́ть

Véase también: пробужда́ть , буди́ть

пробужда́|ть form. imperf., пробуди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wecken

по утра́м нас пробужда́л звон ручья́ под окно́м

morgens weckte uns das Plätschern des Bachs unter dem Fenster

2. пробужда́ть fig. (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

das Interesse wecken

учи́тель пробужда́л у нас интере́с к биоло́гии

der Lehrer weckte in uns Interesse zur Biologie

бу|ди́ть form. imperf., разбуди́ть, пробуди́ть form. perf. V. trans. бужу́, бу́дишь

буди́ть

(auf)wecken

буди́ть (растормоши́ть)

aufrütteln

буди́ть (интере́с)

erwecken

бур|и́ть form. imperf., пробури́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь GEOL.

бури́ть

bohren

чару́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

чару́ющий

bezaubernd

чару́ющая улы́бка

bezauberndes Lächeln nt

ве́рующ|ий <-ая, -ее> SUST. m REL.

ве́рующий

Gläubige(r) f(m)

связу́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

связу́ющий

Verbindungs-

связу́ющий

verbindend

связу́ющий элеме́нт

Verbindungselement nt

I . сле́дующ|ий -ая, -ее -его ADJ.

сле́дующий

nächste(r, s)

сле́дующий

kommende(r, s)

на сле́дующей неде́ле

nächste Woche

сле́дующим о́бразом

folgendermaßen

II . сле́дующ|ий -ая, -ее -его SUST. m

сле́дующий

Nächste(r) f(m)

кто сле́дующий?

wer ist der Nächste?