Traducciones de „проблеять“ en el diccionario ruso » alemán

пробле́м|а <-ы> SUST. f

пробле́ма

Problem nt

без пробле́м

problemlos

про́блеск <-а> SUST. m

про́блеск

Aufleuchten nt

про́блеск

Lichtstrahl m

про́блеск fig.

Schimmer m

про́блеск наде́жды

Hoffnungsschimmer m

пробира́|ть form. imperf., пробра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пробира́ть coloq. (проня́ть кого́-ли́бо или что-ли́бо):

пробира́ть

durchfahren

нас пробира́л вла́жный во́здух океа́на, и нам пришло́сь наде́ть пальто́

die feuchte Ozeanluft durchfuhr uns und wir mussten unsere Mäntel anziehen

2. пробира́ть coloq. (де́лать вы́говор):

пробира́ть

tadeln, rügen

нача́льник пробира́л опозда́вших на рабо́ту

der Vorgesetzte tadelte die verspätet zur Arbeit Erschienenen

3. пробира́ть (прочища́ть расте́ния от сорняка́):

пробира́ть

jäten

пробира́ть гря́дки с клубни́кой

die Erdbeerbeete jäten

пробега́|ть form. imperf., пробежа́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пробега́ть

durchlaufen

пробега́ть (ми́мо)

vorbeilaufen

пробега́ть fig. (глаза́ми)

durchsehen

пробега́ть fig. (глаза́ми)

überfliegen

они́ пробежа́ли ми́мо нас

sie liefen an uns vorbei

вре́мя пробежа́ло незаме́тно

die Zeit verflog unbemerklich

слеза́ пробежа́ла по е... щеке́

die Tränen liefen über ihre Wange

пробива́|ть form. imperf., проби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть fig. (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу fig.

sich Bahn brechen

про́б|овать form. imperf., попро́бовать form. perf. V. trans. -ую, -уешь

про́бовать

ausprobieren

про́бовать (оде́жду)

anprobieren

про́бовать (еду́ при ва́рке)

abschmecken

про́бовать (еду́ при ва́рке)

kosten

проб|уди́ть form. perf. V. trans. -ужу́, -у́дишь

пробуди́ть → пробужда́ть, буди́ть

Véase también: пробужда́ть , буди́ть

пробужда́|ть form. imperf., пробуди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wecken

по утра́м нас пробужда́л звон ручья́ под окно́м

morgens weckte uns das Plätschern des Bachs unter dem Fenster

2. пробужда́ть fig. (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

das Interesse wecken

учи́тель пробужда́л у нас интере́с к биоло́гии

der Lehrer weckte in uns Interesse zur Biologie

бу|ди́ть form. imperf., разбуди́ть, пробуди́ть form. perf. V. trans. бужу́, бу́дишь

буди́ть

(auf)wecken

буди́ть (растормоши́ть)

aufrütteln

буди́ть (интере́с)

erwecken

бур|и́ть form. imperf., пробури́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь GEOL.

бури́ть

bohren

пробле́мн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пробле́мный

schwierig

пробле́мная статья́

heikler Artikel m

пробубн|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь coloq.

пробубни́ть → бубни́ть

Véase también: бубни́ть

бубн|и́ть form. imperf., пробубни́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь coloq.

бубни́ть

murmeln

бубни́ть

unaufhörlich wiederholen

он постоя́нно бубни́т

er brummt ständig vor sich hin

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

was murmelt ihr da, sprecht laut!

пробужда́|ть form. imperf., пробуди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wecken

по утра́м нас пробужда́л звон ручья́ под окно́м

morgens weckte uns das Plätschern des Bachs unter dem Fenster

2. пробужда́ть fig. (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

das Interesse wecken

учи́тель пробужда́л у нас интере́с к биоло́гии

der Lehrer weckte in uns Interesse zur Biologie

пробурч|а́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь

пробурча́ть → бурча́ть

Véase también: бурча́ть

бурч|а́ть form. imperf., пробурча́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь coloq.

бурча́ть

knurren

бурча́ть

brummen

у меня́ в животе́ бурчи́т

mir knurrt der Magen