Traducciones de „приставлявший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

приставля́|ть form. imperf., приста́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. приставля́ть (перемеща́ть побли́же):

приставля́ть

näher rücken, vorrücken

приста́вить стул к окну́

den Stuhl näher an das Fenster rücken

2. приставля́ть (пристра́ивать):

приставля́ть

anbauen

приставля́ть фли́гель к забо́ру

ein Seitengebäude neben dem Zaun anbauen

3. приставля́ть coloq. (назна́чить для ухо́да, надзо́ра):

приставля́ть

jdn zuordnen

к нему́ приста́вили незави́симых наблюда́телей

man hat ihm unabhängige Beobachter zugeordnet

приставн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

приставно́й

Steh-

приставна́я ле́стница

Stehleiter f

при́ста|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ. (о взгля́де)

при́стальный

unverwandt

при́стальный

durchdringend

при́стальное внима́ние

verstärkte Aufmerksamkeit f

приста́вк|а <-и> SUST. f

1. приста́вка TÉC.:

приста́вка

Zusatzgerät nt

2. приста́вка LING.:

приста́вка

Präfix nt

приста́вка

Vorsilbe f

пристава́л|а <-ы> SUST. mf pey. coloq.

пристава́ла

lästiger Mensch m

приста|ва́ть form. imperf., приста́ть form. perf. V. intr. -ю́, -...шь

1. пристава́ть (к бе́регу):

пристава́ть

anlegen

2. пристава́ть (прилипа́ть):

пристава́ть

anhaften an +dat.

3. пристава́ть (присоединя́ться):

пристава́ть

sich (einer Gruppe) anschließen

4. пристава́ть coloq. (надоеда́ть, заи́грывать):

пристава́ть

belästigen

пристава́ть

anmachen

ну что ты ко мне приста́л?

lass mich gefälligst in Ruhe!

пристава́ть к же́нщине

sich an eine Frau heranmachen

5. пристава́ть impers.:

пристава́ть

sich gebühren

тебе́ не приста́ло

es schickt sich nicht für dich

при́стально ADV.

при́стально

aufmerksam

смотре́ть на кого́-ли́бо при́стально

auf jdn aufmerksam [или unverwandt] schauen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m