Traducciones de „присосок“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

присо́ск|а <-и> SUST. f

присо́ска

Saugnapf m

присо́ска осьмино́га

Saugnapf des Kraken

приспосо́б|ить form. perf. V. trans. -лю, -ишь

приспосо́бить → приспоса́бливать

присос|а́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -...шься

присоса́ться → приса́сываться

Véase también: приса́сываться

приса́сыва|ться form. imperf., присоса́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься pey. coloq.

приса́сываться

sich festsaugen

приса́сываться к исто́чникам бога́тства

sich an den Quellen des Reichtums festsaugen

присовокупля́|ть form. imperf., присовокупи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

присовокупля́ть

hinzurechnen

к штра́фу они́ присовокупи́ли ещё и проце́нт за просро́ченный долг

zu der Strafe schlugen sie noch ein Prozent für den Schuldverzug auf

присо́хн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

присо́хнуть

antrocknen

грязь присо́хла к боти́нкам

der Schmutz blieb an den Schuhen kleben

набро́с|ок <-ка> SUST. m

набро́сок

Skizze f

набро́сок

Entwurf m

набро́сок

Konzept nt

приспособле́н|ец <-ца> SUST. m pey.

приспособле́нец

Anpasser m

приспособле́нец

Konjunkturritter m

приспособле́нец

Wendehals m

приспоса́блива|ться form. imperf., приспосо́биться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (к чему́-ли́бо)

приспоса́бливаться

sich einstellen

приспоса́бливаться

sich anpassen an +acus.

уме́ющий приспоса́бливаться

anpassungsfähige Person f

приспособле́ни|е <-я> SUST. nt

приспособле́ние

Anpassung f

приспособле́ние (устро́йство)

Vorrichtung f

приспособле́ние (устро́йство)

Hilfsmittel nt

приспособле́ние произво́дственных мо́щностей

Kapazitätsanpassung f

при́свист <-а> SUST. m

1. при́свист (свист):

при́свист

Pfeifen nt

2. при́свист (свистя́щий при́звук):

при́свист

zischende Aussprache f

говори́ть без при́свиста

ohne Zischen sprechen

прислу́г|а <-и> SUST. f

прислу́га

Dienerschaft f

у них не́ было прислу́ги

sie hatten keine Dienerschaft

присмо́тр <-а> SUST. m

присмо́тр

Aufsicht f

присмо́тр

Kontrolle f

оставля́ть дете́й без присмо́тра

die Kinder unbeaufsichtigt lassen

приспе́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. приспе́ть прост (прийти́ во́время):

приспе́ть

rechtzeitig ankommen

мы приспе́ли к нача́лу спекта́кля

wir kamen rechtzeitig zum Beginn des Spektakels an

2. приспе́ть coloq. (наступи́ть: собы́тие, сезо́н):

приспе́ть

anbrechen

приспе́ло вре́мя подвести́ ито́г

die Zeit brach an, die Ergebnisse zusammenzufassen

при́ста|нь <-ни> SUST. f

1. при́стань (ме́сто для прича́ла):

при́стань

Anlegeplatz m

при́стань

Hafen m

на при́стани мно́го корабле́й

im Hafen liegen viele Schiffe

пое́хать на при́стань

zum Hafen fahren

2. при́стань (убе́жище):

при́стань

Zufluchtsort m

при́стань

Zuflucht f

найти́ себе́ при́стань

Zuflucht finden