Traducciones de „приплывший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

приплыва́|ть form. imperf., приплы́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

приплыва́ть

mit einem Schiff ankommen, schwimmend erreichen

кора́бль приплы́л вчера́

das Schiff ist gestern angekommen

ма́льчик приплы́л к нам с друго́го бе́рега

der Junge schwamm vom anderen Ufer zu uns herüber

припля́сыва|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

припля́сывать

hüpfen

от ра́дости сту́дент припля́сывал в коридо́ре

der Student hüpfte vor Freude im Korridor

припла́т|а <-ы> SUST. f

припла́та

Zuzahlung f

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

приплю́щива|ть form. imperf., приплю́снуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

приплю́щивать

platt drücken

приплю́щивать

platt schlagen

припас|ти́ form. perf. V. trans. -у́, -...шь coloq.

припасти́

beiseite legen

припасти́ де́нег на сва́дьбу

Geld für die Hochzeit beiseite legen

припра́в|а <-ы> SUST. f

припра́ва

Gewürz nt

приполза́|ть form. imperf., приползти́ form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. приполза́ть (добра́ться ползко́м):

приполза́ть

kriechend erreichen

2. приполза́ть fig. coloq. (добра́ться ме́дленно):

приполза́ть

kriechen

грузови́к с трудо́м припо́лз в дере́вню

der Lkw kroch mühsam bis zum Dorf

припа́ива|ть form. imperf., припая́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. припа́ивать (присоедини́ть посре́дством па́йки):

припа́ивать

zusammenlöten, löten

2. припа́ивать прост (обвини́ть в чëм-ли́бо):

припа́ивать

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

ему́ припая́ли кра́жу в магази́не

man schob ihm einen Ladendiebstahl in die Schuhe