Traducciones de „приплывающий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

приплыва́|ть form. imperf., приплы́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

приплыва́ть

mit einem Schiff ankommen, schwimmend erreichen

кора́бль приплы́л вчера́

das Schiff ist gestern angekommen

ма́льчик приплы́л к нам с друго́го бе́рега

der Junge schwamm vom anderen Ufer zu uns herüber

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

прожива́ющий

wohnhaft

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ADJ.

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft nt

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> ADV.

водопла́вающая пти́ца

Wasservogel m

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

вызыва́ющий

herausfordernd

вызыва́ющий

provozierend

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка INFORM.

Schreibkopf m

запи́сывающее устро́йство

Schreiber m

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum nt

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

исче́рпывающий

erschöpfend

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

припля́сыва|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

припля́сывать

hüpfen

от ра́дости сту́дент припля́сывал в коридо́ре

der Student hüpfte vor Freude im Korridor

припла́т|а <-ы> SUST. f

припла́та

Zuzahlung f

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

неослабева́ющий

nicht nachlassend

неослабева́ющий интере́с

nicht nachlassendes Interesse nt

неослабева́ющая эне́ргия

nicht nachlassende Energie f

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

припи́сыва|ть form. imperf., приписа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. припи́сывать (допи́сывать):

припи́сывать

hinzuschreiben

припи́сывать абза́ц к уже́ напи́санному

noch einen Absatz zum bereits Geschriebenen hinzuschreiben

2. припи́сывать (причисля́ть к чему́-ли́бо):

припи́сывать

hinzuzählen

припи́сывать крепостны́х крестья́н к име́нию поме́щика

die Leibeigenen zum Gut des Großgrundbesitzers zählen

3. припи́сывать (дать в насле́дство):

припи́сывать

überschreiben

вдова́ приписа́ла ро́дственникам свои́ бога́тства

die Witwe überschrieb Verwandten ihr Vermögen

4. припи́сывать coloq. (объясни́ть чем-ли́бо како́е-то собы́тие):

припи́сывать

zuschreiben

поли́ция приписа́ла происше́ствия мо́крой доро́ге

die Polizei hat die Unfälle der nassen Fahrbahn zugeschrieben

пронизывающий

Entrada creada por un usuario

пронизывающий

durchdringend

пронизывающий

schneidend

пронизывающий

scharf