Traducciones de „припевка“ en el diccionario ruso » alemán

припи́ск|а <-и> SUST. f

припи́ска

Postskriptum nt

припека́|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

1. припека́ть coloq. (прижига́ть слегка́, немно́го):

припека́ть

anbrennen

припека́ть хлеб

das Brot scharf backen

2. припека́ть (пригрева́ть):

припека́ть

scheinen

солнце́ припека́ет

die Sonne brennt

припла́т|а <-ы> SUST. f

припла́та

Zuzahlung f

припра́в|а <-ы> SUST. f

припра́ва

Gewürz nt

припуска́|ть form. imperf., припусти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. припуска́ть прост (разреши́ть подойти́):

припуска́ть

(heran)lassen

припусти́ть коне́й к овсу́

die Pferde zum Hafer lassen

2. припуска́ть coloq. (заста́вить бежа́ть быстре́е):

припуска́ть

anspornen

припусти́ть лошаде́й

die Pferde anspornen

3. припуска́ть TÉC. (увели́чить разме́р):

припуска́ть

vergrößern

припуска́ть на шлифо́вку дета́ли

das Teil vor dem Schleifen größer machen

4. припуска́ть (провари́ть проду́кт при непо́лном покры́тии жи́дкостью):

припуска́ть

dünsten

припуска́ть ры́бу

den Fisch dünsten

при|пере́ть form. perf. V. trans. -пру́, -прёшь

припере́ть → припира́ть

припа́д|ок <-ка> SUST. m

припа́док

Anfall m

припас|ти́ form. perf. V. trans. -у́, -...шь coloq.

припасти́

beiseite legen

припасти́ де́нег на сва́дьбу

Geld für die Hochzeit beiseite legen

припа́|сть form. perf. V. intr. ду́, -д...шь

припа́сть → припада́ть

припая́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

припая́ть → припа́ивать

приплыва́|ть form. imperf., приплы́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

приплыва́ть

mit einem Schiff ankommen, schwimmend erreichen

кора́бль приплы́л вчера́

das Schiff ist gestern angekommen

ма́льчик приплы́л к нам с друго́го бе́рега

der Junge schwamm vom anderen Ufer zu uns herüber

припа́ива|ть form. imperf., припая́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. припа́ивать (присоедини́ть посре́дством па́йки):

припа́ивать

zusammenlöten, löten

2. припа́ивать прост (обвини́ть в чëм-ли́бо):

припа́ивать

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

ему́ припая́ли кра́жу в магази́не

man schob ihm einen Ladendiebstahl in die Schuhe

приполза́|ть form. imperf., приползти́ form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. приполза́ть (добра́ться ползко́м):

приполза́ть

kriechend erreichen

2. приполза́ть fig. coloq. (добра́ться ме́дленно):

приполза́ть

kriechen

грузови́к с трудо́м припо́лз в дере́вню

der Lkw kroch mühsam bis zum Dorf

приправля́|ть form. imperf., припра́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. приправля́ть (доба́вить спе́ций в блю́до):

приправля́ть

würzen

приправля́ть суп пе́рцем

die Suppe mit Pfeffer würzen

2. приправля́ть TIPOGR.:

приправля́ть

regulieren