Traducciones de „прикипать“ en el diccionario ruso » alemán

прикупа́|ть form. imperf., прикупи́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

прикупа́ть

zusätzlich kaufen

прикупа́ть колбасы́

zusätzlich Wurst kaufen

прилипа́|ть form. imperf., прили́пнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прилипа́ть

kleben

прилипа́ть

festkleben

ю́бка прилипа́ла к нога́м

der Rock schmiegte sich eng an die Beine

де́ти прили́пли к клоу́ну

die Kinder klebten an dem Clown

прики́н|уть form. perf. V. trans. -у, -ешь

прики́нуть → прики́дывать

прик|аза́ть form. perf. V. trans. -ажу́, -а́жешь

приказа́ть → прика́зывать

Véase también: прика́зывать

прика́зыва|ть form. imperf., приказа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (отдава́ть прика́з)

прика́зывать

befehlen, anordnen

прика́зывать отступа́ть

den Rückzug anordnen

приказа́ть до́лго жить fig.

das Zeitliche segnen

прико́выва|ть form. imperf., прикова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

annageln

прико́вывать

festnageln

2. прико́вывать (остава́ться на ме́сте):

прико́вывать

fesseln

прикова́ть кого́-ли́бо к посте́ли

jdn an sein Bett fesseln

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо к како́му-ли́бо собы́тию

jds Aufmerksamkeit mit etw fesseln

прики́дыва|ть form. imperf., прики́нуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прики́дывать

veranschlagen

прики́дывать coloq.

überschlagen

прикле́ива|ть form. imperf., прикле́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прикле́ивать

ankleben

прику́рива|ть form. imperf., прикури́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (сигаре́ту)

прику́ривать

anzünden

дать кому́-ли́бо прикури́ть

jdm Feuer geben

сосе́д попроси́л прикури́ть

der Nachbar bat um eine Zigarette

прикрыва́|ть form. imperf., прикры́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прикрыва́ть

verdecken

прикрыва́ть (защища́ть)

schützen

прикрыва́ть DEP.

decken

прикри́кива|ть form. imperf., прикри́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прикри́кивать

anschreien

прикри́кивать на соба́к

die Hunde anschreien

накипа́|ть form. imperf., накипе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

sich ansammeln

накипа́ть

sich aufstauen

вскипа́|ть form. imperf., вскипе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

вскипа́ть

aufkochen

закипа́|ть form. imperf., закипе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

закипа́ть

zu kochen beginnen

закипа́ть

aufkochen

закипа́ть (рабо́та)

in Gang kommen

прикру́чива|ть form. imperf., прикрути́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прикру́чивать (закру́чивая, прикрепля́ть):

прикру́чивать

festschrauben, anschrauben

прикру́чивать ру́чку к ча́йнику

den Henkel an die Teekanne anschrauben

2. прикру́чивать (уме́ньшить пото́к жи́дкости, га́за):

прикру́чивать

schließen

прикру́чивать кран с горя́чей водо́й

den Heißwasserhahn schließen

прика́нчива|ть form. imperf., прико́нчить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прика́нчивать coloq. (зако́нчить, прекрати́ть):

прика́нчивать

beenden, einstellen, unterbrechen

прико́нчить спор

den Streit beenden

2. прика́нчивать coloq. (доби́ть):

прика́нчивать

den Rest geben

прико́нчить зве́ря вы́стрелом

er hat dem Tier mit einem Schuss den Rest gegeben