Traducciones de „приволакивать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

обвола́кива|ть form. imperf., обволо́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. обвола́кивать (оку́тать):

обвола́кивать

verdecken

ту́чи обволокли́ небоскло́н

die Wolken bedeckten den Himmel

верши́ны гор обволокло́ тума́ном

Nebel umhüllte die Gebirgsgipfel

2. обвола́кивать MED.:

обвола́кивать

belegen

го́рло обволокло́ налётом

der Hals war belegt

3. обвола́кивать (опу́тать):

обвола́кивать

betrügen

завола́кива|ть form. imperf., заволо́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

завола́кивать

sich trüben

завола́кивать

(sich) verdunkeln

глаза́ заволокло́ слеза́ми

die Augen füllten sich mit Tränen

прива́рива|ть form. imperf., привари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь TÉC.

прива́ривать

anschweißen

прива́ривать

einschweißen

прива́жива|ть form. imperf., прива́дить form. perf. V. trans. -ю, -ешь и fig.

прива́живать

ködern

прива́живать

(an)locken

прива́лива|ть form. imperf., привали́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

pressen, drücken

2. прива́ливать (приста́ть, прича́лить):

прива́ливать

anlegen

привали́ть к бе́регу

am Ufer anlegen

3. прива́ливать coloq. (прибы́ть):

прива́ливать

ankommen

мно́го наро́ду привали́ло

es kamen viele Leute

прищёлкива|ть form. imperf., прищёлкнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прищёлкивать

schnalzen

привива́|ть form. imperf., приви́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. привива́ть fig.:

привива́ть

beibringen

привива́ть

anerziehen

2. привива́ть AGR.:

привива́ть

pfropfen

привива́ть

okulieren

3. привива́ть MED.:

привива́ть

impfen

приви́нчива|ть form. imperf., привинти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

приви́нчивать

festschrauben

приви́нчивать

anschrauben

приви́нчивать тру́бку к шасси́

das Rohr am Fahrgestell festschrauben

привста|ва́ть form. imperf., привста́ть form. perf. V. intr. -ю́, -...шь

привстава́ть

sich aufrichten

он бы́ло привста́л со сту́ла, но пото́м сел обра́тно

zuerst richtete er sich auf, setzte sich dann aber wieder auf den Stuhl

присту́кива|ть form. imperf., присту́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. присту́кивать (сту́кнуть чем-ли́бо):

присту́кивать

zusammenschlagen

присту́кивать каблука́ми

die Hacken zusammenschlagen

2. присту́кивать coloq. (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

erschlagen, töten

присту́кивать му́ху газе́той

die Fliege mit einer Zeitung erschlagen

прикри́кива|ть form. imperf., прикри́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прикри́кивать

anschreien

прикри́кивать на соба́к

die Hunde anschreien

причмо́кива|ть form. imperf., причмо́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

причмо́кивать

leicht schmatzen, schnalzen

реб...нок ел и причмо́кивал

das Kind aß und schmatzte