Traducciones de „преисполняться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

исполня́|ться form. imperf., испо́лниться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. исполня́ться (осуществи́ться):

исполня́ться

sich erfüllen

исполня́ться

in Erfüllung gehen

2. исполня́ться (юбиле́й):

исполня́ться

vollenden

ему́ вчера́ испо́лнилось 50 лет

er ist gestern 50 Jahre alt geworden

3. исполня́ться (годовщи́на):

исполня́ться

sich jähren

испо́лнилось де́сять лет со дня его́ кончи́ны

der Tag seines Todes jährt(e) sich zum zehnten Mal

преиспо́дн|яя <-ей> SUST. f

преиспо́дняя

Hölle f

преиспо́дняя

Unterwelt f

пополня́|ться form. imperf., попо́лниться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

пополня́ться

ergänzen

колле́кция попо́лнилась но́вым экземпля́ром

die Sammlung wurde durch ein neues Exemplar ergänzt

преклоня́|ться form. imperf., преклони́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

преклоня́ться

verehren

преклоня́ться

huldigen

испо́лн|иться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ишься

испо́лниться → исполня́ться

Véase también: исполня́ться

исполня́|ться form. imperf., испо́лниться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. исполня́ться (осуществи́ться):

исполня́ться

sich erfüllen

исполня́ться

in Erfüllung gehen

2. исполня́ться (юбиле́й):

исполня́ться

vollenden

ему́ вчера́ испо́лнилось 50 лет

er ist gestern 50 Jahre alt geworden

3. исполня́ться (годовщи́на):

исполня́ться

sich jähren

испо́лнилось де́сять лет со дня его́ кончи́ны

der Tag seines Todes jährt(e) sich zum zehnten Mal

преиспо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

преиспо́лненный

voll

преиспо́лненный опа́сностей

voller Gefahr

преиспо́лненный до́брых чу́вств

voller guter Gefühle sein

исполня́|ть form. imperf., испо́лнить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. исполня́ть (осуществля́ть):

исполня́ть

erfüllen

исполня́ть

ausführen

исполня́ть обя́занности

ein Amt ausüben

исполня́ющий обя́занности

Stellvertreter m

исполня́ть стихотворе́ние

ein Gedicht vortragen

2. исполня́ть TEAT.:

исполня́ть

darstellen

3. исполня́ть MÚS.:

исполня́ть

spielen

переполня́|ть form. imperf., перепо́лнить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переполня́ть

überfüllen

перевыполня́|ть form. imperf., перевы́полнить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перевыполня́ть

überbieten

перевыполня́ть

übererfüllen

перевыполня́ть обеща́ние

mehr für jdn tun als man versprochen hat

представля́|ться form. imperf., предста́виться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. представля́ться (знако́миться):

представля́ться

sich vorstellen

прие́зжие заходи́ли и представля́лись оди́н за други́м

die Angekommenen traten herein und stellten sich einer nach dem anderen vor

2. представля́ться (возника́ть):

представля́ться

entstehen, sich ergeben

представля́ется возмо́жность побыва́ть в Оде́ссе

es eröffnet sich die Möglichkeit, nach Odessa zu fahren

3. представля́ться coloq. (прики́дываться):

представля́ться

sich verstellen

представля́ться

sich für etw ausgeben

представля́ться больны́м

sich krank stellen

4. представля́ться (показа́ться):

представля́ться

scheinen

ему предста́вилось, что ...

es schien ihm, als ob ...

предполага́|ться form. imperf. V. impers. -ется +только 3 л

предполага́ться

annehmen, vermuten, voraussetzen

от прода́жи предполага́ется получи́ть 100 млн. рубле́й

man nahm an, einen Verkaufserlös in Höhe von 100 Mio. Rubel zu erzielen