Traducciones de „поцарапанный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

поцара́па|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

поцара́пать → цара́пать

Véase también: цара́пать

цара́па|ть form. imperf., нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

цара́пать

kratzen

цара́пать

zerkratzen

цара́пать (написа́ть)

kritzeln

оцара́пать щëку ве́ткой

sich die Wange an einem Ast zerkratzen

оцара́пать коле́но об асфа́льт

sich das Knie am Asphalt aufschürfen

цара́пать ме́бель

die Möbel zerkratzen

меня́ оцара́пала ко́шка

die Katze hat mich gekratzt

обтрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обтрёпанный

zerlumpt

обтрёпанный

zerschlissen

обтрёпанный костю́м

abgetragener Anzug m

оцара́па|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

оцара́пать → цара́пать

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́спанный

verschlafen

за́спанный

schläfrig

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

wirr

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

zerfleddert

встрëпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

встрëпанный

struppig

встрëпанный

zersaust

встрëпанные во́лосы

struppiges [или zersaustes] Haar nt

встал как встрëпанный (как ни в чем не быва́ло)

er stand auf, als ob nichts geschehen wäre

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. пренебр

задри́панный

zerlumpt

задри́панный пиджа́к

ein zerlumptes Jackett

име́ть задри́панный вид

schäbig aussehen

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute m pl.

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

карда́нный

Kardan-

карда́нный вал

Kardanwelle f

карда́нная переда́ча

Kardanantrieb m

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

карма́нный

Taschen-

де́ньги на карма́нные расхо́ды, карма́нные де́ньги

Taschengeld nt

карма́нный вор

Taschendieb m

кни́жка карма́нного форма́та

Taschenbuch nt

цара́па|ть form. imperf., нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

цара́пать

kratzen

цара́пать

zerkratzen

цара́пать (написа́ть)

kritzeln

оцара́пать щëку ве́ткой

sich die Wange an einem Ast zerkratzen

оцара́пать коле́но об асфа́льт

sich das Knie am Asphalt aufschürfen

цара́пать ме́бель

die Möbel zerkratzen

меня́ оцара́пала ко́шка

die Katze hat mich gekratzt

тюльпа́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

тюльпа́нный

Tulpen-

тюльпа́нная лу́ковица

Tulpenzwiebel f

тюльпа́нное де́рево

Tulpenbaum m

нацара́па|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

нацара́пать → цара́пать

цара́па|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

цара́паться

sich kratzen

выцара́пыва|ть form. imperf., вы́царапать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. выцара́пывать (изобрази́ть):

выцара́пывать

einkratzen

выцара́пывать гвоздëм на́дпись

mit einem Nagel eine Überschrift einkratzen

2. выцара́пывать (вы́драть):

выцара́пывать

auskratzen

выцара́пывать друг дру́гу глаза́

sich die Augen einander auskratzen

3. выцара́пывать coloq. (доста́ть с трудо́м):

выцара́пывать

abbringen

у него́ тепе́рь не вы́царапать

er wird das jetzt nicht hergeben

исцара́пыва|ть form. imperf., исцара́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

исцара́пывать

(zer)kratzen

исцара́пать ру́ки

die Hände zerkratzen

исцара́пать пове́рхность стола́

die Tischoberfläche zerkratzen

парализо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

парализо́ванный

gelähmt

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON.

Richtzeit f

за́данный показа́тель TÉC.

Vorgabe f

цара́пин|а <-ы> SUST. f

цара́пина

Kratzer m

отде́латься цара́пиной

mit einem Kratzer davonkommen