Traducciones de „полегатост“ en el diccionario ruso » alemán

полага́|ться form. imperf., положи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. полага́ться (на кого́-ли́бо):

полага́ться

sich verlassen auf +acus.

на него́ нельзя́ полага́ться

auf ihn ist kein Verlass

2. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

(sich) gehören

полага́ться

(sich) gebühren

3. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

zustehen

полегча́|ть form. perf. V. impers. -ет +только 3 л прост

полегча́ть

erleichtert werden

ему́ полегча́ло

er war erleichtert

поле́знос|ть <-ти> SUST. f

поле́зность

Nutzen m

пол|ени́ться form. perf. V. v. refl. -еню́сь, -е́нишься

полени́ться → лени́ться

пролега́|ть form. imperf., проле́чь form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пролега́ть

durch etw verlaufen

желе́зная доро́га пролега́ет че́рез доли́ну

die Eisenbahnlinie verläuft durch das Tal

лега́то ADV. MÚS.

лега́то

legato

полага́|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

1. полага́ть книжн (счита́ть):

полага́ть

meinen

полага́ть

glauben

2. полага́ть (предполагать):

полага́ть

annehmen

есть все основа́ния полага́ть, что ...

es gibt allen Grund anzunehmen, dass ...

элега́нтнос|ть <-ти> SUST. f

элега́нтность

Eleganz f

молодцева́тос|ть <-ти> SUST. f coloq.

молодцева́тость

Schneid m

молодцева́тость

Draufgängertum nt

поле|те́ть form. perf. V. intr. -чу́, -ти́шь

1. полете́ть (лете́ть):

полете́ть

abfliegen, wegfliegen

полете́ть самолётом

mit dem Flugzeug fliegen

полете́ть в Москву́

nach Moskau fliegen

2. полете́ть fig. coloq. (лиши́ться поста́, зва́ния):

полете́ть

rausgeschmissen werden

из-за сокраще́ний он полете́л с рабо́ты

er wurde wegen Kürzung der Arbeitsplätze gefeuert

3. полете́ть fig. coloq. (не осуществи́ться):

полете́ть

abstürzen, scheitern

из-за не... полете́ла вся програ́мма конфере́нции

ihretwegen scheiterte das ganze Programm der Konferenz

налега́|ть form. imperf., нале́чь form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. налега́ть (навали́ться):

налега́ть

sich stützen

налега́ть плечо́м на дверь

sich mit der Schulter gegen die Tür stemmen

2. налега́ть (взя́ться):

налега́ть

sich anstrengen

налега́ть

sich ins Zeug legen

налега́ть на рабо́ту

sich an die Arbeit machen

облега́|ть form. imperf., обле́чь form. perf. V. impers. -ет +только 3 л (о пла́тье)

облега́ть

sich schmiegen

облега́ть

eng anliegen

залега́|ть form. imperf., зале́чь form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

sich hinlegen

залега́ть спать

sich schlafen legen

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

sich verstecken

залега́ть в заса́ду

sich in den Hinterhalt legen

залега́ть в заса́ду

sich auf die Lauer legen

залега́ть в око́пе

sich in den Schützengraben legen

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

sich einrichten

4. залега́ть (минера́л):

залега́ть

lagern

залега́ть на большо́й глубине́

in großer Tiefe lagern

прилега́|ть¹ form. imperf. V. impers. -ет +только 3 л

1. прилега́ть (оде́жда):

прилега́ть

anliegen

прилега́ть

sich anschmiegen

2. прилега́ть (лечь вплотну́ю к чему́-ли́бо):

прилега́ть

angrenzen

прилега́ть

anstoßen

поле́н|о <-а> SUST. nt

поле́но

Holzscheit nt

полев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

полево́й

Feld-

полево́й игро́к

Feldspieler m

полево́й бино́кль

Feldstecher m

полево́й бино́кль

Fernglas nt

полева́я фо́рма оде́жды

Kampfanzug m

поле́з|ть form. perf. V. intr. -у, -ешь

поле́зть → лезть

Véase también: лезть

лезть form. imperf. V. trans. ле́зу, ле́зешь

1. лезть (кара́бкаться):

лезть

klettern

лезть без о́череди

sich vordrängeln

2. лезть coloq. (во что-ли́бо):

лезть

sich einmischen in +acus.

лезть не в своё де́ло

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

лезть в дра́ку

handgreiflich werden

по́лос|ть <-ти> SUST. f

по́лость

Höhle f

брюшна́я по́лость

Magenhöhle f

по́лость рта

Mundhöhle f

по́лость пеще́ры

Grottenhöhle f