Traducciones de „подхваченный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́шенный

aufgehängt

находи́ться в подве́шенном положе́нии

in der Schwebe sein

име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к fig.

ein loses Mundwerk haben

озада́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. озада́ченный (поста́вленный в тупи́к):

озада́ченный

verdutzt

2. озада́ченный (поражённый, ошеломлённый):

озада́ченный

betroffen

озада́ченный

bestürzt

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

подве́рженный

anfällig

подве́рженный наси́лию

zur Gewalt neigend

подве́рженный поро́кам

zu Lastern neigend

подве́рженный искуше́ниям

für Versuchungen anfällig sein

подве́тренн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́тренный

windabgewandt

подве́тренная сторона́ NÁUT.

Lee f

омрачён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

омрачённый

verfinstert

омрачённый

verdunkelt

омрачённое созна́ние

getrübtes Bewusstsein nt

неопла́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. неопла́ченный (счёт):

неопла́ченный

offen

2. неопла́ченный (о́тпуск, труд и т.п.):

неопла́ченный

unbezahlt

3. неопла́ченный (су́мма):

неопла́ченный

ausstehend

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого ADJ.

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt pl.

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SUST. m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отто́ченный

geschärft

отто́ченный

geschliffen

отто́ченный каранда́ш

gespitzter Bleistift m

отто́ченный нож

geschärftes Messer nt

отто́ченная фра́за

ausgefeilte Phrase f

отто́ченный про́филь лица́

wohlgeformtes Gesichtsprofil m

I . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого ADJ.

подсле́дственный

Untersuchungs-

II . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого SUST. m

подсле́дственный

Untersuchungshäftling m

к подсле́дственному никого́ не пуска́ли

zu dem Untersuchungshäftling wurde niemand gelassen

подхв|ати́ть form. perf. V. trans. -ачу́, -а́тишь

подхвати́ть → подхва́тывать

подхва|ти́ться form. perf. V. v. refl. -чу́сь, -ти́шься

подхвати́ться → подхва́тываться

подхва́тыва|ть form. imperf., подхвати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

halten

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

fangen

игро́к подхвати́л мяч под корзи́ной

der Spieler fing den Ball unter dem Korb

3. подхва́тывать прост (боле́знь):

подхва́тывать

erkranken

подхва́тывать грипп

an einer Grippe erkranken

4. подхва́тывать (рва́ться ре́зко):

подхва́тывать

sich stürzen

ка́к только он пуска́л во́жжи, ко́ни подхва́тывались

als er die Zügel lockerte, galoppierten die Pferde los

5. подхва́тывать coloq. (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

begreifen

она́ бы́стро вс... подхва́тывала без дополни́тельных объясне́ний

sie begriff alles ohne zusätzliche Erkl...rungen

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

jds Überlegung aufgreifen

6. подхва́тывать (присоединя́ться к пе́сне, расска́зу):

подхва́тывать

zu singen/erz...hlen beginnen

воше́дшие подхвати́ли пе́сню

die Angekommenen begannen ein Lied zu singen

неомрачённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

неомрачённый

ungetrübt

изу́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изу́ченный

erlernt

повтори́ть изу́ченный материа́л

das erlernte Material wiederholen

ску́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

ску́ченный

(zusammen)gedrängt

зау́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

зау́ченный

einstudiert

зау́ченные фра́зы

einstudierte Phrasen f pl.

изму́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изму́ченный

erschöpft

изму́ченный

gequält

изму́ченный тру́дным перехо́дом

erschöpft vom schwierigen Übergang (in den Bergen)

удручён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

удручённый

niedergedrückt

удручённый

niedergeschlagen

подённый

Entrada creada por un usuario

поденный

Tages-