Traducciones de „подлечивающий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

подле́чива|ть form. imperf., подлечи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

подле́чивать

heilen

подле́чивать

behandeln

его́ подлечи́ли в селе́ и отпра́вили в больни́цу в го́род

er wurde im Dorf behandelt und dann ins Krankenhaus in die Stadt geschickt

подле́чива|ться form. imperf., подлечи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

подле́чиваться

ein wenig (medizinisch) behandeln

не спеши́, вот подлечи́шься и пое́дешь домо́й

hab es nicht so eilig, du wirst kurz behandelt und fährst nach Hause zurück

подлежа́щий ADV.

подлежа́щий

fällig

подлежа́щий

zahlbar

подлежа́щий амортиза́ции

abnutzbar

подлежа́щий регистра́ции

anmeldepflichtig

подлежа́щий зачёту

anrechenbar

подлежа́щий конфиска́ции

pfändbar

подлежа́щий наложе́нию аре́ста

pfändbar

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

abgabenpflichtig

подлежа́щий обложе́нию сбо́рами

gebührenpflichtig

подлежа́щий обяза́тельному страхова́нию

versicherungspflichtig

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

zahlungspflichtig

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

fällig

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

zahlbar

подлежа́щий поста́вке

lieferbar

подлежа́щий учёту

abrechenbar

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

прожива́ющий

wohnhaft

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

подоба́ющий

passend, gebührend

подоба́ющий при...м

gebührender Empfang m

подоба́ющее отноше́ние

ein gebührliches Betragen nt

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> ADV.

водопла́вающая пти́ца

Wasservogel m

подлеч|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -ишь

подлечи́ть → подле́чивать

подлеч|и́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ишься

подлечи́ться → подле́чиваться

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

подле́щик <-а> SUST. m ZOOL.

подле́щик

Blei m

подле́щик

Brasse f

лови́ть подле́щиков

eine Brasse fangen

подлежа́ще|е <-го> SUST. nt LING.

подлежа́щее

Subjekt nt

пронизывающий

Entrada creada por un usuario

пронизывающий

durchdringend

пронизывающий

schneidend

пронизывающий

scharf