Traducciones de „подламывавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

подла́мыва|ться form. imperf., подломи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. подла́мываться (подогну́ться и слома́ться):

подла́мываться

brechen, zerbrechen

у стола́ подломи́лась но́жка

der Fuß des Tisches ist abgebrochen

2. подла́мываться fig. coloq. (подкоси́ться):

подла́мываться

zusammenbrechen

у стару́хи подломи́лись но́ги

der alten Frau versagten die Beine

подла́жива|ться form. imperf., подла́диться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься pey. coloq.

подла́живаться

sich anpassen

я не люблю́ подла́живаться к лю́дям

ich passe mich nicht gern anderen an

надла́мыва|ться form. imperf., надломи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

einen Knick bekommen

верху́шка сосны́ надломи́лась

der Kieferwipfel hat einen Knick bekommen

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

zusammenbrechen

подли́зыва|ться form. imperf., подлиза́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься неодобр coloq.

подли́зываться

sich einschmeicheln

недосто́йные лю́ди ко всем подли́зываются

Menschen ohne Ehrgefühl schmeicheln sich überall ein