Traducciones de „повремено“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

повремен|и́ть form. perf. V. intr. -ю́, -и́шь coloq.

повремени́ть

abwarten

повремени́ть, пока́ придёт дире́ктор

abwarten, bis der Direktor kommt

повремени́ть мину́ту

ein wenig abwarten

одновреме́нно ADV.

одновреме́нно

gleichzeitig

одновреме́нно

zu gleicher Zeit

я не могу́ быть в двух места́х одновреме́нно

ich kann nicht gleichzeitig an zwei Stellen sein

два де́ла нельзя́ де́лать одновреме́нно

man darf nicht gleichzeitig zwei Sachen tun

вре́менно ADV.

вре́менно

einstweilig

вре́менно

vorläufig

вре́менно освободи́ть от рабо́ты

(von der Arbeit) freistellen

своевре́менно ADV.

своевре́менно

rechtzeitig

своевре́менно

termingemäß

своевре́менно отреаги́ровать

rechtzeitig reagieren

своевре́менно предупреди́ть

rechtzeitig warnen

переме́н|а <-ы> SUST. f

1. переме́на (в шко́ле):

переме́на

Pause f

2. переме́на (измене́ние):

переме́на

Veränderung f

переме́на

Wandel m

3. переме́на (сме́на):

переме́на

Wechsel m

переме́на ме́ста жи́тельства

Wohnortwechsel m

переме́на пого́ды

Wetterumschwung m

переме́ны в Восто́чной Евро́пе

Veränderungen in Osteuropa

полити́ческие переме́ны

politischer Wandel m

полити́ческие переме́ны

politische Wende f

поврежде́ни|е <-я> SUST. nt

1. поврежде́ние (по́рча):

поврежде́ние

Beschädigung f

2. поврежде́ние (ме́сто поврежде́ния):

поврежде́ние

Schaden m

3. поврежде́ние (поме́ха):

поврежде́ние

Störung f

4. поврежде́ние MED.:

поврежде́ние

Verletzung f

совреме́нник <-а> SUST. m, совреме́нниц|а <-ы> SUST. f

совреме́нник

Zeitgenosse m

совреме́нник

Zeitgenossin f

совреме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. совреме́нный (настоя́щий):

совреме́нный

gegenwärtig

совреме́нный

heutig

совреме́нный

zeitgemäß

2. совреме́нный (моме́нтный):

совреме́нный

augenblicklich

совреме́нный

jetzig

3. совреме́нный (но́вый):

совреме́нный

modern

совреме́нный

neuartig

совреме́нное иску́сство

moderne Kunst f

совреме́нная литерату́ра

Gegenwartsliteratur f

совреме́нные техноло́гии

Spitzentechnologie f

совреме́ннос|ть <-ти> SUST. f

1. совреме́нность (настоя́щее):

совреме́нность

Gegenwart f

2. совреме́нность (актуа́льность):

совреме́нность

Modernität f

осовреме́нива|ть form. imperf., осовреме́нить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

осовреме́нивать

erneuern

осовреме́нивать

modernisieren

осовреме́нивать

auf den neusten Stand bringen

осовреме́нивать пье́су

das Theaterstück modernisieren

осовреме́нивать обору́дование

die Ausrüstung erneuern

преждевре́менно ADV.

преждевре́менно

vorzeitig

уе́хать преждевре́менно

vorzeitig abfahren

поврежда́|ть form. imperf., повреди́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

поврежда́ть

beschädigen

поврежда́ть

verletzen +acus.

поврежда́ть

schaden +dat.

повреди́ть механи́зм

den Mechanismus beschädigen

повреди́ть но́гу

sich das Bein verletzen

э́то мо́жет ему́ повреди́ть

das könnte ihm schaden

временн|о́й <-ая, -ое> ADJ.

временно́й

Zeit-

временно́й

zeitlich

временно́е ограниче́ние

zeitliche Begrenzung f

безвре́мень|е <-я> SUST. nt

безвре́менье

schwere Zeiten f pl.

несовреме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

несовреме́нный

unzeitgemäß

несовреме́нный

unmodern

одновре́менн|ый <-ая, -ое> ADJ.

одновре́менный

gleichzeitig

одновре́менный

simultan

своевре́мен|ный <-ная, -ное; -ен и -, -на, -но> ADJ.

своевре́менный

rechtzeitig

своевре́менный (в срок)

fristgerecht

своевре́менное распознава́ние

Früherkennung f

своевре́менная по́мощь

rechtzeitige Hilfe f

заблаговре́менно ADV.

1. заблаговре́менно (зара́нее):

заблаговре́менно

im Voraus

заблаговре́менно

von Vornherein

гото́виться к чему́-ли́бо заблаговре́менно

sich auf etw im Voraus vorbereiten

2. заблаговре́менно (своевре́менно):

заблаговре́менно

rechtzeitig

сообщи́ть о прие́зде заблаговре́менно

die Ankunft rechtzeitig melden