Traducciones de „прице́ливался“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перех|оди́ть form. imperf., перейти́ form. perf. V. intr. -ожу́, -о́дишь

1. переходи́ть (на другу́ю сто́рону и т.п.):

переходи́ть

überqueren

переходи́ть

überschreiten

переходи́ть ре́ку вброд

einen Fluss durchwaten

переходи́ть Рубико́н fig.

den Rubikon überschreiten

переходи́ть че́рез доро́гу

die Straße überqueren

2. переходи́ть fig.:

переходи́ть

übergehen

переходи́ть

überwechseln zu +dat.

переходи́ть в другу́ю ко́мнату

ins andere Zimmer gehen

переходи́ть в наступле́ние

zum Angriff übergehen

переходи́ть в сле́дующий класс

in die nächste Klasse aufrücken

переходи́ть из рук в ру́ки

in andere Hände übergehen

переходи́ть из рук в ру́ки

den Besitzer wechseln

переходи́ть к де́лу

zur Sache kommen

переходи́ть к сле́дующей те́ме

das nächste Thema anschneiden

переходи́ть на другу́ю сто́рону

auf die andere Seite gehen

переходи́ть на ты

zum Du übergehen

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

vererbt werden

перехо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

перехо́дный

Übergangs-

перехо́дный LING.

transitiv

перехо́дный во́зраст

Flegeljahre pl.

перехо́дный пери́од

Übergangszeit f

перехо́дное регули́рование

Übergangsregelung f

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

перехо́д <-а> SUST. m и TRANSP.

перехо́д

Übergang m

пограни́чный перехо́д

Grenzübergang m

пешехо́дный перехо́д

Fußgängerüberweg m

подзе́мный перехо́д

Unterführung f

перехо́д владе́ния

Besitzwechsel m

перехо́д на произво́дство но́вых ви́дов проду́кции

Produktionsumstellung f

перехо́д ри́ска

Gefahrübergang m

перехо́д на ле́тнее вре́мя

Übergang m zur Sommerzeit

перев|оди́ть form. imperf., перевести́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

verlegen

переводи́ть

verlagern

переводи́ть

versetzen

переводи́ть

umsetzen

перевести́ больно́го из одного́ отделе́ния в друго́е

den Kranken von einer Station auf die andere verlegen

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

umstellen

переводи́ть на самообеспе́чение

auf Selbstversorgung umstellen

переводи́ть стре́лки часо́в

die Uhr umstellen

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

dolmetschen

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

übersetzen

5. переводи́ть (стихи́):

переводи́ть

nachdichten

6. переводи́ть (рома́н):

переводи́ть

übertragen

7. переводи́ть ECON. (де́нег):

переводи́ть

überweisen

переводи́ть де́ньги на счёт

Geld auf das Konto überweisen

8. переводи́ть coloq. (израсхо́довать):

переводи́ть

verschwenden

переводи́ть де́ньги на нену́жные ве́щи

Geld für unnütze Dinge ausgeben