Traducciones de „пересинивавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

переси́лива|ть form. imperf., переси́лить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переси́ливать

überwinden

переси́ливать себя́

sich überwinden

перема́нивани|е <-я> SUST. nt

перема́нивание

Abwerbung f

перема́нивание покупа́телей

Abwerbung f von Käufern

перема́нива|ть form. imperf., перемани́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перема́нивать

abwerben

переса́лива|ть form. imperf., пересоли́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

переса́жива|ть form. imperf., пересади́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переса́живать

umpflanzen

переса́живать

umsetzen

переса́живать MED.

verpflanzen

переса́живать MED.

transplantieren

переса́живаться form. imperf., пересе́сть form. perf. V. v. refl.

1. переса́живаться (се́сть на друго́е ме́сто):

переса́живаться

sich umsetzen

она́ пересе́ла со сту́ла на дива́н

sie setzte sich vom Lehnstuhl auf das Sofa

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

umsteigen

переса́живаться с самолёта на по́езд

vom Flugzeug in den Zug umsteigen

перестра́ива|ться form. imperf., перестро́иться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (изменя́ть взгля́ды)

перестра́иваться

umdenken

перестра́иваться

sich umstellen

перестра́иваться в пра́вый ряд

sich nach rechts einordnen

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

перезва́нива|ть form. imperf., перезвони́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

перезва́нивать

noch einmal anrufen

перезва́нивать (позвони́ть по про́сьбe)

zurückrufen

переоце́нива|ть form. imperf., переоцени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. переоце́нивать (оце́нивать за́ново):

переоце́нивать

neu bewerten

2. переоце́нивать (дава́ть сли́шком высо́кую оце́нку):

переоце́нивать

überbewerten

переоце́нивать свои́ возмо́жности

sich überbewerten

переска́кива|ть form. imperf., перескочи́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. переска́кивать (перепры́гивать что-ли́бо или че́рез что-ли́бо):

переска́кивать

etw überspringen

переска́кивать ров

über einen Graben springen

переска́кивать ров fig.

dem Tod von der Schippe springen

переска́кивать че́рез класс

eine Klasse überspringen

2. переска́кивать fig. coloq. (меня́ть те́му):

переска́кивать

das Thema wechseln

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

von Thema zu Thema springen

перестра́ива|ть form. imperf., перестро́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen