Traducciones de „перерывший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перерыва́|ть form. imperf., переры́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перерыва́ть

umgraben

перерыва́ть (вверх дном)

durchstöbern

перерыва́ть (вверх дном)

absuchen

переры́в <-а> SUST. m

переры́в

Pause f

обе́денный переры́в

Mittagspause f

переры́в ме́жду суде́бными заседа́ниями

Verhandlungspause f

перекрыва́|ть form. imperf., перекры́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

überdachen

перекрыва́ть дом

das Haus neu überdachen

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

verkleiden

перекрыва́ть кры́шу же́стью

das Dach mit Blech verkleiden

3. перекрыва́ть (покрыва́ть ста́ршей ка́ртой):

перекрыва́ть

stechen

перекрыва́ть вале́т тузо́м

den Buben mit dem As stechen

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

überlegen sein

5. перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть):

перекрыва́ть

abschließen, abtrennen, versperren

перекрыва́ть прохо́д

den Weg versperren

перераста́|ть form. imperf., перерасти́ form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перераста́ть

übertreffen

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

übergehen

мла́дший сын переро́с ста́ршего

der kleine Sohn wurde größer als der ältere

конфли́кт переро́с в войну́

der Streit entwickelte sich zu einem Krieg

перераста́ть в сканда́л

sich zu einem Skandal auswachsen

переи́грыва|ть form. imperf., переигра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. переи́грывать (игра́ть повто́рно):

переи́грывать

wiederholt spielen

переи́грывать па́ртию

eine Partie Schach nachspielen

2. переи́грывать coloq. TEAT.:

переи́грывать

unnatürlich spielen

переи́грывать

spielen

3. переи́грывать (переборщи́ть):

переи́грывать

übertreiben

актёр переи́грывает

der Schauspieler spielt unecht

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

перереза́|ть form. imperf., перере́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перереза́ть

durchschneiden

перереза́ть

kappen

перерасхо́д <-а> SUST. m

перерасхо́д

Mehrverbrauch m

перерасхо́д

Mehrausgabe f

перерасхо́д (креди́тов)

Überziehung f

перерасхо́д фо́нда за́работной пла́ты

Lohnfondüberziehung f

перераба́тыва|ть form. imperf., перерабо́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перераба́тывать (сырьё):

перераба́тывать

verarbeiten

перераба́тывать

veredeln

2. перераба́тывать (переде́лывать):

перераба́тывать

überarbeiten

3. перераба́тывать (рабо́тать сверх но́рмы):

перераба́тывать

Überstunden machen

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

angebrannt

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt