Traducciones de „передававший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

переда|ва́ть form. imperf., переда́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ёшь

1. передава́ть (вручи́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

übergeben

передава́ть письмо́

den Brief überreichen

2. передава́ть (рассказа́ть):

передава́ть

erzählen

подро́бно передава́ть собы́тия

die Ereignisse in allen Einzelheiten erzählen

3. передава́ть (распространи́ть):

передава́ть

verbreiten

передава́ть но́вость

die Neuigkeit verbreiten

4. передава́ть (воспроизвести́):

передава́ть

wiedergeben, nachgestalten

передава́ть иде́ю произведе́ния

die Idee des Werkes wiedergeben

мне ничего́ не передава́ли?

hat man etw für mich abgegeben?

передава́ть письмо́

einen Brief überbringen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdm Grüße bestellen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdn grüßen

передава́ть по фа́ксу

ein Fax senden

передава́ть по фа́ксу

faxen

передава́ть по те́лексу

fernschreiben

передава́ть атмосфе́ру

die Atmosphäre wiedergeben [или vermitteln]

переда|ва́ться form. imperf., переда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

переда́ч|а <-и> SUST. f

1. переда́ча (де́йствие):

переда́ча

Übergabe f

переда́ча

Übereignung f

переда́ча

Übermittlung f

переда́ча вла́сти

Machtübergabe f

переда́ча да́нных INFORM.

Datenkommunikation f

переда́ча да́нных INFORM.

Datenübertragung f

переда́ча мы́слей на расстоя́нии

Gedankenübertragung f

переда́ча но́у-ха́у

Know-how-Transfer m

переда́ча о́пыта

Erfahrungsvermittlung f

2. переда́ча RADIO:

переда́ча

Sendung f

переда́ча

Fernsehsendung f

переда́ча

Radiosendung f

3. переда́ча TÉC.:

переда́ча

Getriebe nt

4. переда́ча (во владе́ние):

переда́ча

Abtretung f

переда́ча

Delegation f

переда́ча в зало́г

Beleihung f

переда́ча в ча́стную со́бственность

Privatisierung f

переда́ча зака́зов

Auftragsvergabe f

переда́ча зака́зов

Auftragserteilung f

переда́ча информа́ции

Kommunikation f

переда́ча предложе́ния

Angebotsabgabe f

переда́ча техни́ческих зна́ний

Technologietransfer m

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

переда́тчик <-а> SUST. m

переда́тчик

Rundfunksender m

пере́дн|ий <-яя, -ее> ADJ.

пере́дний

vordere(r, s)

пере́днее колесо́

Vorderrad nt

пере́дний план

Vordergrund m

пере́днее сиде́нье

Vordersitz m

пере́дняя сторона́

Vorderseite f

пере́дняя сторона́

Front f

передови́к <-а́> SUST. m

передови́к

Pionier m

передови́к произво́дства

Bestarbeiter m

передов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. передово́й (находя́щийся впереди́):

передово́й

Vorder-

передово́й

vorderer

передова́я статья́

Leitartikel m

2. передово́й (прогресси́вный):

передово́й

fortschrittlich

передовы́е техноло́гии

Hochtechnologien f pl.

переизда|ва́ться form. imperf. V. impers. -...тся +только 3 л

переиздава́ться

als Neuauflage erscheinen

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

переда́|ть form. perf. V. trans. -м, -шь

переда́ть → передава́ть

переизда|ва́ть form. imperf., переизда́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ёшь

переиздава́ть

neu auflegen

переиздава́ть

wieder herausgeben

переиздава́ть рома́н

den Roman neu verlegen

пере́дник <-а> SUST. m

пере́дник

Schürze f

на не́й был пёстрый пере́дник

sie trug eine bunte Schürze

переды́шк|а <-и> SUST. f

1. переды́шка (коро́ткая):

переды́шка

Atempause f

переды́шка

Verschnaufpause f

2. переды́шка (о́тдых):

переды́шка

Ruhepause f

переды́шка

Besinnungspause f

без переды́шки

pausenlos

переде́ла|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переде́лать → переде́лывать

Véase también: переде́лывать

переде́лыва|ть form. imperf., переде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь (де́лать за́ново)

переде́лывать

überarbeiten

переде́лывать маке́т

ein Modell überarbeiten

передови́ц|а <-ы> SUST. f

передови́ца

Leitartikel m

передыха́|ть form. imperf., передохну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

передыха́ть

Luft holen

передыха́ть на скаме́йке

sich auf die Bank setzen um Luft zu holen

переду́мыва|ть form. imperf., переду́мать form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. переду́мывать (измени́ть мне́ние):

переду́мывать

seine Meinung ändern

2. переду́мывать (мно́го ду́мать):

переду́мывать

sich etw durch den Kopf gehen lassen

переду́мывать

nachdenken über +acus.