Traducciones de „оцениваться“ en el diccionario ruso » alemán

обле́нива|ться form. imperf., облени́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обле́ниваться

faul werden

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

die Kinder sind faul geworden, niemand hilft zu Hause

облени́лся ты, а дела́ не ждут

du bist faul geworden, die Arbeit aber kann nicht warten

обме́нива|ться form. imperf., обменя́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обме́ниваться

wechseln

обме́ниваться

tauschen

обме́ниваться впечатле́ниями

Erlebnisse austauschen

обме́ниваться почто́выми ма́рками

Briefmarken tauschen

обме́ниваться взгля́дами

Blicke wechseln

обме́ниваться о́пытом

Erfahrung austauschen

обме́ниваться приве́тствиями

Begrüßungsschreiben austauschen

оце́нива|ть form. imperf., оцени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. оце́нивать fig. (ка́чество рабо́ты, обстано́вку, челове́ка):

оце́нивать

einschätzen

оце́нивать

beurteilen

оце́нивать ситуа́цию

die Situation einschätzen

оцени́ть по досто́инству

gebührend würdigen

оце́нивать зна́ния студе́нта

die Kenntnisse des Studenten einschätzen

2. оце́нивать (сто́имость и т.п.):

оце́нивать

bewerten

оце́нивать карти́ну

ein Bild bewerten

оце́нивать иму́щество

den Besitz schätzen

3. оце́нивать (на глаз):

оце́нивать

abwägen

оце́нивать

abschätzen

прице́нива|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

прице́ниваться

nach dem Preis fragen

пе́ред тем как покупа́ть, он всегда́ прице́нивается

vor dem Kauf fragt er immer nach dem Preis

ощети́нива|ться form. imperf., ощети́ниться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

ощети́ниваться

sich sträuben

котёнок ощети́нился

das Kätzchen hat die Krallen gezeigt