Traducciones de „оттолкнувший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

оттолкн|у́ть form. perf. V. trans. -у, -...шь

оттолкну́ть → отта́лкивать

Véase también: отта́лкивать

отта́лкива|ть form. imperf., оттолкну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отта́лкивать

wegschieben

отта́лкивать и fig.

abstoßen

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

das Boot vom Ufer abstoßen

отта́лкива|ться form. imperf., оттолкну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отта́лкиваться

sich abstoßen

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

sich mit dem Ruder vom Ufer abstoßen

отта́лкиваться от предыду́щей пози́ции

von der vorhergehenden Position ausgehen

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отто́ченный

geschärft

отто́ченный

geschliffen

отто́ченный каранда́ш

gespitzter Bleistift m

отто́ченный нож

geschärftes Messer nt

отто́ченная фра́за

ausgefeilte Phrase f

отто́ченный про́филь лица́

wohlgeformtes Gesichtsprofil m

отторга́|ть form. imperf., отто́ргнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отторга́ть (отдели́ть):

отторга́ть

abtrennen

органи́зм отто́рг чужеро́дное те́ло

der Körper hat den Fremdkörper abgestoßen

2. отторга́ть (отня́ть наси́льственно):

отторга́ть

entreißen

незако́нно отторга́ть чужи́е зе́мли

fremde Territorien gesetzwidrig annektieren

отто́ргнуть ребёнка от ма́тери

ein Kind gewaltsam der Mutter entreißen

толкн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -...шь

толкну́ть → толка́ть

столкн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -...шь

столкну́ть → ста́лкивать

втолкн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -ëшь

втолкну́ть → вта́лкивать

натолкн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -ёшь

натолкну́ть → ната́лкивать

Véase también: ната́лкивать

ната́лкива|ть form. imperf., натолкну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ната́лкивать (сдви́нуть с ме́ста):

ната́лкивать

stoßen

2. ната́лкивать (побуди́ть):

ната́лкивать

auf etw bringen

ната́лкивать на иде́ю

jdn auf eine Idee bringen

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft