Traducciones de „отрывавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

отрыва́|ться form. imperf., оторва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отрыва́ться

sich (los)reißen

пу́говица оторвала́сь от пальто́

der Knopf vom Mantel riss ab

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

es ist schwer, sich von einem interessanten Buch loszureißen

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

er schüttelte mit Mühe seinen Vervolger ab

оторва́ться от друзе́й

die Verbindung mit den Freunden verlieren

оторва́ться от жи́зни

die Verbindung zur Wirklichkeit verlieren

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

kurz die Arbeit unterbrechen

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

отрыва́|ть form. imperf., оторва́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отрыва́ть

abreißen

отрыва́ть (разъединя́ть)

trennen

отрывн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

отрывно́й

abreißbar

отрывно́й тало́н

abreißbarer Kupon m

отрывно́й блокно́т

Abreißblock m

отры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

отры́вистый

abrupt

отры́вистый го́лос

abrupte Stimme f

отры́вистое замеча́ние

schroffe Bemerkung f

отры́воч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. отры́вочный (несвя́зный):

отры́вочный

fragmentarisch

отры́вочный

lückenhaft

отры́вочные све́дения

lückenhafte Informationen f pl.

2. отры́вочный (прерыва́емый):

отры́вочный

zusammenhangslos

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

нерву́щийся

strapazierfähig

I . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его ADJ.

трудя́щийся

erwerbstätig

II . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его SUST. m

трудя́щийся

Werktätige(r) f(m)

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

устоявшийся ADV.

Entrada creada por un usuario

устоявшийся

vefestigt

остающийся

Entrada creada por un usuario

остающийся

restlich