Traducciones de „отмахнуть“ en el diccionario ruso » alemán

обма́хива|ть form. imperf., обмахну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обма́хивать

wedeln

обма́хивать пыль с ме́бели

die Möbel abstauben

отма́хива|ться form. imperf., отмахну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отма́хиваться (руко́й)

abwinken

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

sich erwehren

отма́хиваться (от мух)

verjagen

отма́хива|ть form. imperf., отмаха́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отма́хивать (бы́стро преодоле́ть):

отма́хивать

rasch durchlaufen

отма́хивать

rasch zurücklegen

отма́хивать со́тню киломе́тров

hundert Kilometer rasch zurücklegen

2. отма́хивать NÁUT.:

отма́хивать

signalisieren

смахн|у́ть form. perf. V. trans. -у, -ёшь

смахну́ть → сма́хивать¹

Véase también: сма́хивать

сма́хива|ть¹ form. imperf., смахну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сма́хивать

abwerfen

сма́хивать

abschütteln

сма́хивать (пыль)

abstauben

смахну́ть слезу́

eine Träne abwischen

сма́хивать кро́шки со стола́

die Krümel vom Tisch abwischen

взма́хив|ать form. imperf., взмахну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

взма́хивать

schwenken

взма́хивать

schwingen

взма́хивать кры́льями

mit den Flügeln schlagen

тра́хн|уть form. perf. V. trans. -у, -ешь

тра́хнуть → тра́хать

Véase también: тра́хать

тра́ха|ть form. imperf., тра́хнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

1. тра́хать (уда́рить):

тра́хать

schlagen

тра́хать по голове́

auf den Kopf schlagen

тра́хать кулако́м по столу́

mit der Faust auf den Tisch schlagen

2. тра́хать (разби́ть):

тра́хать

zerschlagen

тра́хать графи́н

eine Karaffe zerschmettern

3. тра́хать только 3 л (изда́ть ре́зкий звук):

тра́хать

knallen

тра́хать из ружья́

ein Knall aus der Flinte

тра́хнул взрыв

eine Explosion krachte

4. тра́хать vulg.:

тра́хать

ficken